Mục lục›Chương 3›CÂU 13

Chương 3 · Karma-yoga

CÂU 13

yajña-śiṣṭa—thức ăn được mang ra ăn sau yajña; aśinaḥ—những người ăn; santaḥ—các tín đồ; mucyante—được giải thoát; sarva—khỏi mọi kiểu; kilbiṣaiḥ—tội lỗi; bhuñjate—hưởng; te—họ; tu—nhưng; agham—những tội nặng; pāpāḥ—những kẻ tội lỗi; ye—ai; pacanti—nấu ăn; ātma-kāraṇāt—để tự hưởng.

Các tín đồ của Đấng Tối Cao thoát khỏi mọi nghiệt chướng vì họ ăn thức ăn đã được dâng cúng. Còn những kẻ nấu ăn để tự hưởng thật ra chỉ chuốc lấy tội mà thôi.

GIẢI NGHĨA: Các tín đồ của Đấng Tối Cao tức là những người có ý thức Kṛṣṇa được gọi là santa. Lòng họ lúc nào cũng ngập tràn tình yêu với Đấng Tối Cao như điều đó được nói trong “Brahma-saṁhitā” (5.38): premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti. Lòng yêu thương Đức Thượng Đế Tối Cao, Govinda (nguồn gốc của mọi lạc thú), hay Mukunda (đấng ban sự giải thoát) và Kṛṣṇa (đấng hấp dẫn vạn vật) khiến cho các vị santa không thể ăn cái gì chưa được dâng mời Đấng Tối Cao. Vì thế lúc nào họ cũng mải mê tiến hành yajña, phục vụ tận tụy đủ kiểu như śravaṇam, kīrtanam, smaraṇam, arcanam v.v... và những yajña đó giúp họ thoát khỏi ô nhiễm mặc dù họ đang sống ở thế giới vật chất ngập tràn tội lỗi. Những người nấu ăn cho mình hay cho lạc thú giác quan không chỉ trở thành kẻ ăn cắp mà còn hứng toàn tội lỗi. Kẻ ăn cắp và kẻ tội lỗi có thể thành người hạnh phúc được không? Dĩ nhiên là không. Để làm cho mọi người trở thành người hạnh phúc về mọi mặt, cần dạy họ phương pháp saṅkīrtana-yajña đơn giản để họ thực hiện nó và đắm mình trong ý thức Kṛṣṇa bằng không thì thái bình và hạnh phúc trên trái đất sẽ mãi là ước mơ hão huyền mà thôi.