Mục lục›Chương 3›CÂU 15

Chương 3 · Karma-yoga

CÂU 15

karma—hoạt động; brahma—từ các tập Kinh Veda; udbhavam—được sinh ra; viddhi—hãy biết; brahma—các tập Kinh Veda; akṣara—từ Brahman Tối Cao (Đức Thượng Đế); samudbhavam—được phát sinh trực tiếp; tasmāt—bởi thế; sarva-gatam—hiện hữu khắp nơi; brahma—căn nguyên siêu nghiệm; nityam—vĩnh viễn; yajñe—trong các lễ tế; pratiṣṭhitam—tồn tại.

Những quy định điều chỉnh hoạt động của con người được trình bày trong các bộ Kinh Veda, còn Kinh Veda thì được phát khởi trực tiếp từ Đức Thượng Đế Tối Cao. Vì thế cho nên Căn Nguyên Siêu Tuyệt hiện hữu khắp nơi tồn tại muôn thuở trong việc cúng tế.

GIẢI NGHĨA: Yajñārtha-karma hay tính nhất thiết của việc chỉ lao động để làm hài lòng Kṛṣṇa được thể hiện rõ hơn trong câu thơ này. Nếu chúng ta làm việc để làm hài lòng yajña-puruṣa, Đức Viṣṇu thì chúng ta phải tuân theo các quy định hoạt động của Brahman hay của các bộ Kinh Veda siêu tuyệt. Bởi thế nên các bộ Kinh Veda được gọi là các bộ luật quy định hoạt động của con người. Mọi hoạt động khác không tuân theo quy định của Kinh Veda đều thuộc loại vikarma, hành động không được phê chuẩn hay hành động tội lỗi. Vì vậy mà để thoát khỏi nghiệp báo, lúc nào chúng ta cũng cần tuân theo những lời chỉ giáo của Kinh Veda. Tương tự như trong cuộc sống thường ngày, con người hành động phù hợp với luật pháp quốc gia, chúng ta cần hành động theo luật lệ của nhà nước tối cao do Đức Chúa Trời đứng đầu. Các luật lệ được ghi trong những tập Kinh Veda được phát ra trực tiếp từ hơi thở của Đức Thượng Đế Tối Cao. Các śāstra có nói: asya mahato bhūtasya niśvasitam etad yad ṛg-vedo yajur-vedaḥ sāma-vedo 'tharvāṅgirasaḥ — “Bốn Veda: ‘Ṛg Veda’, ‘Yajur Veda’, ‘Sāma Veda’ và ‘Atharva Veda’ được phát ra từ hơi thở của Đức Thượng Đế quyền năng vô thượng (“Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad”, 4.5.11). Là đấng vạn năng, Đấng Tối Cao có thể nói bằng hơi thở và như “Brahma-saṁhitā” nói, giác quan nào trên thân thể Ngài cũng có thể hoàn thành chức năng của các giác quan khác. Nói cách khác, Đấng Tối Cao có thể nói bằng hơi thở và thụ thai bằng mắt. Trên thực tế, Thánh Kinh nói rằng Đấng Tối Cao liếc nhìn thiên nhiên vật chất và bằng cách đó thụ thai tất cả chúng sinh. Sau khi tạo ra các linh hồn ước định hay chính xác hơn là sau khi thụ thai chúng vào lòng thiên nhiên vật chất, Đấng Tối Cao ban cho chúng những lời chỉ giáo dưới dạng Kinh Veda để chỉ cho chúng con đường trở về nhà, về với Thượng Đế. Không nên quên rằng tất cả các linh hồn ước định ở thế giới vật chất đều tìm kiếm lạc thú vật chất. Nhưng những lời răn của Kinh Veda được đưa ra để làm sao khi tuân theo chúng, con người có thể thỏa mãn các ham muốn xấu xa của mình và trở về với Thượng Đế sau khi chấm dứt cái gọi là lạc thú ở thế giới này. Đó là cơ hội giải thoát của các linh hồn ước định. Vì thế cho nên chúng sinh cần cố gắng đi theo con đường yajña bằng cách phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa. Kể cả người chưa bao giờ tuân theo quy định của Kinh Veda cũng có thể thực hiện các nguyên tắc của ý thức Kṛṣṇa và điều đó sẽ thay thế cho việc thực hiện các yajña Veda hay hoạt động karma.