Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 17
yas tv ātma-ratir eva syād ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
ātmany eva ca santuṣṭas tasya kāryaṁ na vidyate
yaḥ—người mà người đó; tu—nhưng; ātma-ratiḥ—tìm vui trong chính mình; eva—dĩ nhiên; syāt—còn; ātma-tṛptaḥ—tự phát sáng; ca—và; mānavaḥ—con người; ātmani—trong mình; eva—chỉ; ca—và; santuṣṭaḥ—hoàn toàn thỏa thuê; tasya—của anh ta; kāryam—bổn phận; na—không; vidyate—tồn tại.
Nhưng đối với người tìm vui trong chính mình, người hiến dâng đời mình cho sự tự giác ngộ, người chỉ tự mãn nguyện và viên mãn hoàn toàn sẽ chẳng còn bổn phận nào nữa.
GIẢI NGHĨA: Người tràn đầy ý thức Kṛṣṇa và hoàn toàn mãn nguyện với việc mình làm trong ý thức Kṛṣṇa không còn bổn phận và trách nhiệm nào nữa. Khi có ý thức Kṛṣṇa, con người lập tức gột sạch mọi ô nhiễm vật chất, điều mà người ta thường phải tiến hành hàng ngàn hàng vạn lễ tế mới có được. Sau khi làm cho ý thức của mình trở nên trong sạch bằng cách đó, con người bắt đầu nhận thức được vị trí của mình trong mối quan hệ vĩnh cửu với Đấng Tối Cao. Nhờ ân huệ của Đấng Tối Cao, bổn phận của anh ta trở nên rõ rệt và anh ta không cần tuân theo quy định của Kinh Veda nữa. Anh ta không còn quan tâm tới hoạt động vật chất và những cám dỗ vật chất như rượu, đàn bà v.v... không quyến rũ nổi anh ta nữa.