Mục lục›Chương 3›CÂU 18

Chương 3 · Karma-yoga

CÂU 18

na—không bao giờ; eva—nhất định; tasya—của mình; kṛtena—khi làm tròn bổn phận; arthaḥ—mục đích; na—không; akṛtena—không làm tròn bổn phận; iha—ở thế giới này; kaścana—dù là cái gì; na—không bao giờ; ca—và; asya—của anh ta; sarva-bhūteṣu—trong số tất cả chúng sinh; kaścit—bất kỳ; artha—mục đích; vyapāśrayaḥ—nương náu.

Người đã thấu hiểu bản chất tinh thần của mình tuyệt nhiên chẳng theo đuổi mục đích nào khi làm tròn các bổn phận quy định của mình, cũng chẳng có lý nào mà không thực hiện chúng. Anh ta cũng chẳng cần phụ thuộc vào bất kỳ chúng sinh nào.

GIẢI NGHĨA: Người đã thấu hiểu bản chất tinh thần của mình hoàn toàn chẳng còn bổn phận nào cả ngoài sự phục vụ trong ý thức Kṛṣṇa. Ý thức Kṛṣṇa tuyệt nhiên không có nghĩa là sự từ bỏ hoạt động như chúng ta sẽ rõ ở những câu thơ sau. Người có ý thức Kṛṣṇa không tìm kiếm chốn nương náu ở cả con người lẫn ở cả các vị á thần. Anh ta làm tròn bổn phận của mình khi hành động trong ý thức Kṛṣṇa.