Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 21
yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ
sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
yat yat—bất cứ điều gì; ācarati—ông ta đã làm; śreṣṭhaḥ—thủ lĩnh tôn kính; tat—đó; tat—và chỉ một cái đó; eva—chắc chắn; itaraḥ—bình thường; janaḥ—người; saḥ—anh ta; yat—bất cứ cái gì; pramāṇam—tấm gương; kurute—đưa ra; lokaḥ—cả thế gian; tat—đó; anuvartate—noi theo.
Bậc vĩ nhân có làm gì đi chăng nữa thì phàm nhân cũng sẽ làm theo. Ông ta có lập ra chuẩn mực nào đi chăng nữa bằng hành vi của mình thì cả thế gian cũng noi theo.
GIẢI NGHĨA: Những người bình thường bao giờ cũng cần thủ lĩnh, người dẫn dắt họ theo và dạy dỗ họ bằng tấm gương của bản thân. Thủ lĩnh không thể dạy người khác bỏ hút thuốc nếu chính ông ta hút thuốc. Đức Caitanya nói rằng trước khi dạy ai đó, bản thân cần làm gương để người ta noi theo. Người dạy bảo người khác bằng cách ấy được gọi là ācārya, vị thầy lý tưởng. Vì thế người thầy cần tuân theo những quy định của các śāstra (các cuốn Thánh Kinh). Ông ta không thể lập ra các nguyên tắc riêng đối lập với những lời chỉ giáo của các Thánh Kinh. Các cuốn Thánh Kinh như “Manu-saṁhitā” và các cuốn khác là bộ luật đối với toàn thể nhân loại. Vì thế nên những lời giáo huấn của các vị thủ lĩnh phải dựa trên cơ sở những quy định của các śāstra. Người khao khát sự toàn thiện cần tuân thủ các nguyên tắc và những quy định mà các vị ācārya noi theo. “Śrīmad-Bhāgavatam” cũng nói rằng mọi người phải noi theo gót các tín đồ vĩ đại và chỉ có thể mới có thể đạt được sự toàn thiện tinh thần. Quốc vương hay nguyên thủ quốc gia, người cha và giáo viên học đường đều được coi là thủ lĩnh tự nhiên của những người bình thường ít hiểu biết. Mỗi người trong bọn họ chịu trách nhiệm lớn về số phận của những người mà họ đỡ đầu, do đó họ phải biết rõ các cuốn Thánh Kinh chính mà các nguyên tắc luân lý và đạo luật của đời sống tinh thần được trình bày ở đó.