Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 22
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi
na—không; me—đối với Ta; pārtha—này con trai của Pṛthā; asti—có; kartavyam—những bổn phận quy định; triṣu—ở cả ba; lokeṣu—hệ hành tinh; kiñcana—bất kỳ; na—không có gì; anavāptam—mong muốn; avāptavyam—khao khát; varte—Ta làm tròn; eva—chắc chắn; ca—cũng; karmaṇi—các bổn phận quy định.
Con trai của Pṛthā ơi, Ta chẳng có bổn phận phải làm gì ở cả ba cõi thế. Ta chẳng cần gì và chẳng khao khát gì, vậy mà bao giờ Ta cũng làm tròn các bổn phận quy định.
GIẢI NGHĨA: Định Đức Thượng Đế Tối Cao được mô tả trong Kinh sách Veda như sau:
tam īśvarāṇāṁ paramaṁ maheśvaraṁ
taṁ devatānāṁ paramaṁ ca daivatam
patiṁ patīnāṁ paramaṁ parastād
vidāma devaṁ bhuvaneśam īḍyam
na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate
na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate
parāsya śaktir vividhaiva śrūyate
svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca
“Đấng Tối Cao, chúa tể của tất cả các vị chúa là đấng vĩ đại nhất trong tất cả những người đứng đầu các hành tinh. Tất cả chúng sinh đều ở dưới sự kiểm soát của Ngài. Mọi sức mạnh và quyền lực mà chúng có đều do Đấng Tối Cao ban cho. Chẳng có kẻ nào trong số chúng là chúa tể độc quyền. Ngài là đấng mà tất cả các vị á thần thờ phụng và là chủ nhân tối cao của mọi chủ nhân. Bởi thế, Ngài cao hơn tất cả những người đứng đầu của thế giới vật chất và tất cả đều thờ phụng Ngài. Chẳng ai hơn Ngài và Ngài là căn nguyên tối thượng của mọi căn nguyên.
Thân thể của Đấng Tối Cao không giống như thân thể của chúng sinh thông thường. Thân thể Ngài không khác với linh hồn Ngài. Ngài tuyệt đối và mọi giác quan của Ngài đều siêu tuyệt. Mỗi giác quan của Ngài có khả năng thực hiện chức năng của bất cứ giác quan nào. Vì thế nên chẳng có ai bằng Ngài hay hơn Ngài. Năng lượng của Ngài nhiều vô tận và muôn hình vạn trạng, bởi thế nên mọi hành động của Ngài đều được tự thực hiện một cách tuần tự tự nhiên” (“Śvetāśvatara Upaniṣad”, 6.7-8).
Đức Thượng Đế Tối Cao có đầy ắp mọi của cải, những thứ là hiện thực tuyệt đối, do đó Ngài chẳng phải làm tròn bổn phận nào cả. Người nào muốn đạt kết quả nào đó trong công việc của mình, người ấy phải làm tròn những phận sự nhất định, còn người chẳng khao khát điều gì trong cả ba cõi thì hoàn toàn chẳng có bổn phận nào cả. Thế nhưng Đức Chí Tôn Kṛṣṇa đã tham chiến ở Kurukṣetra như lãnh tụ của các vị kṣatriya bởi vì nghĩa vụ của kṣatriya là bảo vệ những người đang lâm nạn. Mặc dù Đức Chí Tôn cao hơn mọi lời răn của Thánh Kinh, nhưng Ngài vẫn không bao giờ làm điều gì trái với nguyên tắc của Thánh Kinh.