Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 23
yadi hy ahaṁ na varteyaṁ jātu karmaṇy atandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
yadi—nếu; hi—chắc chắn; aham—Ta; na—không; varteyam—làm như thế; jātu—lúc nào đó; karmaṇi—trong việc làm tròn các bổn phận quy định; atandritaḥ—với sự chăm chú hết mức; mama—của Ta; vartma—con đường; anuvartante—noi theo; manuṣyāḥ—tất cả mọi người; pārtha—con trai của Pṛthā ơi; sarvaśaḥ—về mọi mặt.
Nếu Ta lơ là việc chuyên cần làm tròn các bổn phận quy định thì Pārtha ơi, chắc chắn là thiên hạ sẽ bắt chước Ta.
GIẢI NGHĨA: Để hòa bình và trật tự, những thứ cần thiết cho sự toàn thiện tinh thần ngự trị trong xã hội, có gia phong, gia pháp mà người văn minh nào cũng phải tuân theo. Mặc dù những quy định đó dành cho các linh hồn bị ước định chứ không phải cho Đức Chí Tôn Kṛṣṇa, nhưng Ngài vẫn theo đúng bởi vì Ngài giáng sinh ở thế giới vật chất để phục hồi các nguyên tắc tôn giáo. Nếu Ngài không tuân theo thì những người phàm tục cũng sẽ bắt chước Ngài vì đối với họ, Ngài là người có uy tín tối cao. Từ “Śrīmad-Bhāgavatam”, chúng ta biết rằng cả ở nhà lẫn ở chốn bản dân thiên hạ, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa bao giờ cũng làm tròn mọi bổn phận tôn giáo theo đúng quy định đối với người có gia đình.