Mục lục›Chương 3›CÂU 24

Chương 3 · Karma-yoga

CÂU 24

utsīdeyuḥ—sẽ bị diệt vong rồi; ime—tất cả; lokāḥ—những thế giới này; na—không; kuryām—Ta làm tròn; karma—những bổn phận quy định; cet—nếu; aham—Ta; saṅkarasya—của lớp hậu sinh không mong muốn; ca—và; kartā—người tạo ra; syām—sẽ; upahanyām—sẽ bị hủy diệt; imāḥ—tất cả; prajāḥ—những chúng sinh.

Nếu Ta không làm tròn các bổn phận quy định thì mọi cõi thế đều đã bị tiêu vong rồi và Ta đã thành nguyên nhân ra đời của lớp hậu sinh chẳng mong muốn và bằng cách đó hủy hoại an nguyên của tất cả chúng sinh rồi.

GIẢI NGHĨA: Những nhân tố không mong muốn của xã hội, những người phá hoại trật tự chung bị gọi là varṇa-saṅkara. Để giữ gìn trật tự xã hội, mọi người cần tuân theo những luật lệ nhất định và việc thực hiện chúng đảm bảo cho con người được sống an lạc và hướng tới sự tự toàn thiện tâm linh. Khi Đức Chí Tôn Kṛṣṇa giáng thế, Ngài đã chấp hành tất cả các nguyên tắc đó để giữ uy tín của chúng và cho mọi người thấy rằng việc tuân thủ chúng là hết sức cần thiết. Đức Chí Tôn là đức cha của mọi chúng sinh và nếu chúng lạc khỏi con đường chính nghĩa thì ở ý nào đó, Đức Chí Tôn chịu trách nhiệm gián tiếp. Bởi thế nên khi con người bắt đầu vi phạm luật lệ tôn giáo và các nguyên tắc ứng xử, Đức Chí Tôn thân chinh xuống trần để lập lại trật tự. Song, phải nhớ rằng chúng ta cần noi theo gót Ngài chứ không thể bắt chước Ngài. Noi theo gót và bắt chước là hai việc hoàn toàn khác hẳn nhau. Chúng ta không thể bắt chước Ngài nhấc bổng đồi Govardhana mà Đức Chí Tôn đã nâng bổng hồi Ngài hãy còn bé. Chẳng ai có thể làm nổi điều đó. Chúng ta cần tuân theo những lời dạy bảo của Đức Chí Tôn và bất luận thế nào cũng không được bắt chước những việc làm của Ngài. “Śrīmad-Bhāgavatam” (10.33.30-31) có nói:

“Chúng ta phải tuân theo những lời răn dạy của Đấng Tối Cao và của những vị hầu cận được ủy quyền của Ngài một cách vô điều kiện. Những lời dạy bảo ấy vô cùng tốt lành đối với chúng ta và tất cả những người sáng suốt sẽ cương quyết noi theo chúng. Song cần tránh việc cố bắt chước những hành động của Đức Chí Tôn và của những vị hầu cận của Ngài. Chúng ta không nên bắt chước Thần Śiva uống cạn bể thuốc độc”.

Cần tính đến một điều là các vị īśvara, những người điều khiển sự chuyển động của mặt trời và mặt trăng mạnh hơn con người gấp nhiều lần. Không có sức mạnh tương tự thì chúng ta chẳng thể bắt chước nổi các vị īśvara có sức mạnh siêu nhiên đó. Thần Śiva đã uống cạn cả một bể thuốc độc, còn người bình thường thì chỉ cần uống một tý thuốc độc đó thôi là sẽ chết ngay tức khắc. Nhiều kẻ tự xưng là tín đồ của Thần Śiva hút gañjā (cần sa) và dùng nhiều chất ma túy khác, nhưng họ quên rằng khi bắt chước Thần Śiva như thế, họ đang tự gieo cái chết cho chính mình. Tương tự như vậy, một số kẻ được gọi là tín đồ của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa thích bắt chước các hành vi của Ngài trong rāsa-līlā, vũ điệu tình ái, nhưng họ quên rằng họ chẳng xê dịch nổi đồi Govardhana lấy một ly. Bởi thế cho nên thế vào việc bắt chước những người có quyền năng thâm hậu, tốt hơn cả là chỉ làm theo những lời chỉ giáo của họ: cũng đừng nên cố chiếm địa vị của họ khi chẳng có các phẩm chất thích hợp. Hiện giờ có nhiều kẻ tuyên bố mình là hóa thân của Thượng Đế, nhưng chẳng kẻ nào trong số họ có quyền năng như Đấng Tối Cao cả.