Mục lục›Chương 3›CÂU 25

Chương 3 · Karma-yoga

CÂU 25

saktāḥ—tham luyến; karmaṇi—trong các bổn phận quy định; avidvāṁsaḥ—kẻ vô minh; yathā—như; kurvanti—họ làm; bhārata—hỡi dòng dõi của Bharata; kuryāt—cần làm; vidvān—người thông thái; tathā—như thế; asaktaḥ—không có tham luyến; cikīrṣuḥ—mong dẫn dắt theo mình; loka-saṅgraham—những người bình thường.

Trong khi những kẻ vô minh làm tròn các bổn phận của mình bởi tham luyến thành quả lao động thì bậc hiền giả cũng làm chính điều đó, nhưng không phải vì thành quả mà là để hướng nhân gian theo con đường chính trực.

GIẢI NGHĨA: Người có ý thức Kṛṣṇa và người không có ý thức Kṛṣṇa khác nhau bởi những ước nguyện của họ. Người có ý thức Kṛṣṇa không bao giờ làm điều có thể gây trở ngại cho sự phát triển tinh thần của anh ta. Anh ta có thể hành động giống như người đang ở trong vô minh và hết sức ràng buộc với hoạt động vật chất, nhưng một người trong số họ hành động vì sự mãn nguyện các giác gian cá nhân, còn người kia thì để làm hài lòng Kṛṣṇa. Vì thế cho nên người có ý thức Kṛṣṇa cần làm gương cho những người khác biết cách phải hành động ra sao và cần sử dụng thành quả lao động của mình trong ý thức Kṛṣṇa như thế nào.