Mục lục›Chương 3›CÂU 27

Chương 3 · Karma-yoga

CÂU 27

prakṛteḥ—của thiên nhiên vật chất; kriyamāṇāni—được làm; guṇaiḥ—các thuộc tính; karmāṇi—những hành động; sarvaśaḥ—đủ mọi kiểu; ahaṅkāra-vimūḍha—bị lầm lạc bởi ngụy ngã; ātmā—linh hồn tinh thần; kartā—người hành động; aham—tôi; iti—như thế; manyate—nó nghĩ.

Bị lầm lẫn bởi ngụy ngã, linh hồn ước định tưởng mình là người thực hiện những hành động mà thực ra là do ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất thực hiện.

GIẢI NGHĨA: Khi hai người, một người có ý thức Kṛṣṇa còn người kia mang ý thức vật chất làm cùng một việc thì ta tưởng rằng họ ở vị trí như nhau, nhưng thực ra họ hết sức khác nhau. Người có ý thức vật chất ở dưới ảnh hưởng của ngụy ngã, cái làm cho anh ta tin rằng chính anh ta là người thực hiện mọi hoạt động của mình. Anh ta không biết rằng thể xác của anh ta chỉ là cỗ máy được tạo bởi thiên nhiên vật chất và hành động dưới sự kiểm soát của Đấng Tối Cao. Nhà duy vật không hiểu rằng rút cục thì anh ta ở dưới sự giám sát của Kṛṣṇa. Dưới tác động của ngụy ngã, con người tưởng mình là kẻ độc lập trong hoạt động của mình, nhưng điều đó chỉ là dẫn chứng cho sự dốt nát của anh ta mà thôi. Anh ta không biết rằng thân thô trọng và thân vi tế của anh ta là do thiên nhiên vật chất tạo ra theo lệnh của Đức Thượng Đế Tối Cao và vì thế mà anh ta cần dùng thể xác và trí tuệ của mình vào việc phục vụ Kṛṣṇa, tức là hành động trong ý thức Kṛṣṇa. Kẻ dốt nát quên rằng Đức Thượng Đế Tối Cao được gọi là Hṛṣīkeśa, chủ nhân của các giác quan của cơ thể vật chất vì trong thời gian dài anh ta đã sử dụng các giác quan của mình vào việc tìm kiếm lạc thú cho chúng nên mới bị sa vào quyền lực của ngụy ngã, cái bắt anh ta quên đi mối quan hệ vĩnh cửu của anh ta với Kṛṣṇa.