Chương 3 · Karma-yoga
CÂU 36
arjuna uvāca
atha kena prayukto ’yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; atha—khi ấy; kena—bởi cái gì; prayuktaḥ—bị thúc đẩy; ayam—một; pāpam—những việc tội lỗi; carati—làm; pūruṣaḥ—con người; anicchan—không muốn điều đó; api—mặc dù; vārṣṇeya—thưa người nối dõi của Vṛṣṇi; balāt—một cách ép buộc; iva—như thể; niyojitaḥ—bị lôi kéo.
Arjuna hỏi: Thưa người nối dõi của Vṛṣṇi, cái gì buộc con người làm những việc tội lỗi trái với ý muốn của anh ta như thể có thế lực nào đó lôi kéo vậy?
GIẢI NGHĨA: Là một phần của Đấng Tối Cao, chúng sinh vốn mang tính tinh thần trong sạch và tuyệt nhiên không bị ô nhiễm vật chất. Bởi thế nên tội lỗi ở thế giới vật chất hoàn toàn trái ngược với bản chất của nó. Nhưng vì ở dưới quyền lực của năng lượng vật chất nên chúng sinh làm những việc tội lỗi chẳng hề đắn đo, kể cả đôi khi điều đó là trái với ý muốn của nó. Vì thế nên câu hỏi của Arjuna về khuynh hướng phạm tội của chúng sinh là hết sức đúng lúc. Thậm chí cả khi chúng sinh không muốn làm điều tội lỗi thì đôi khi nó vẫn bị buộc phải làm. Thế nhưng, những hành động tội lỗi của nó không phải là do Linh Hồn Tối Cao ở trong tim nó xúi khiến mà do thế lực khác và Đức Chí Tôn sẽ giảng giải ở câu thơ sau.