Mục lục›Chương 3›CÂU 38

Chương 3 · Karma-yoga

CÂU 38

dhūmena—bởi khói; āvriyate—bị phủ; vahniḥ—lửa; yathā—hệt như; ādarśaḥ—gương; malena—bởi bụi; ca—cũng; yathā—hệt như; ulbena—bởi màng thai; āvṛtaḥ—bị phủ; garbhaḥ—bào thai; tathā—như thế; tena—bởi dục vọng; idam—đó; āvṛtam—bị phủ.

Như khói che khuất lửa, bụi làm mờ gương, màng thai bọc bào thai, chúng sinh cũng bị dục vọng bao phủ ở các mức độ khác nhau.

GIẢI NGHĨA: Các vỏ bọc bao phủ ý thức trong sạch của linh hồn ước định có thể có ba mức độ. Cái vỏ bọc ấy chính là dục vọng bao phủ chúng sinh ở các mức độ khác nhau như khói che khuất lửa, bụi phủ mờ gương và màng thai bọc thai nhi. Khi dục vọng được ví với khói thì điều đó có nghĩa là có thể nhận thấy ngọn lửa của tia lửa sống sáng le lói trong cơ thể vật chất. Nói cách khác, khi chúng sinh biểu lộ tia sáng của ý thức Kṛṣṇa một cách mong manh thì nó được ví như ngọn lửa bị khói bao phủ. Mặc dù mọi người đều biết rằng không có lửa thì sao có khói, khi lửa chỉ vừa được nhóm lên thì hầu như không trông thấy lửa. Giai đoạn này được ví với giai đoạn thức tỉnh ý thức Kṛṣṇa. Bụi phủ mặt gương tượng trưng cho quá trình gột rửa chiếc gương trí tuệ bằng các phương pháp tự giác ngộ tinh thần khác nhau. Phương pháp tốt nhất trong số đó là tụng niệm những thánh danh của Đấng Tối Cao. Thai nhi nằm trong bụng mẹ là hình ảnh so sánh chỉ ra sự bất lực của chúng ta: đứa trẻ nằm trong bụng mẹ bất lực tới mức chẳng thể di dịch đi đâu lấy một ly. Trạng thái này giống như trạng thái của cây cối. Cây cối cũng là chúng sinh, nhưng chúng bị ở trong trạng thái đó bởi vì chúng bị bao phủ bởi lớp dục vọng dầy tới mức chúng hoàn toàn bị mất ý thức. Chim muông và thú vật được ví với chiếc gương bị phủ bụi, còn con người được ví với ngọn lửa bị khói che khuất. Sau khi có được cơ thể người, chúng sinh có thể thức tỉnh trong mình ý thức Kṛṣṇa và nếu ý thức đó phát triển thì ngọn lửa của cuộc sống tinh thần sẽ bùng cháy. Chúng ta có thể làm lửa bùng cháy nếu cẩn thận thổi hết khói bao phủ ngọn lửa. Do đó, kiếp người mang lại cho chúng sinh cơ hội bứt ra khỏi ách tù đầy vật chất. Khi có được cơ thể người, chúng sinh có thể chiến thắng kẻ thù của mình là dục vọng nếu nó phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa dưới sự chỉ bảo của vị thầy tinh thần giàu kinh nghiệm.