Chương 5 · Karma-yoga — hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa
CÂU 10
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ
lipyate na sa pāpena padma-patram ivāmbhasā
brahmaṇi—cho Đức Thượng Đế Tối Cao; ādhāya—hiến dâng; karmāṇi—tất cả hoạt động; saṅgam—sự tham luyến; tyaktvā—chối bỏ; karoti—khi tiến hành; yaḥ—ai; lipyate—tác động tới; na—không bao giờ; saḥ—anh ta; pāpena—bởi tội lỗi; padma-patram—lá sen; iva—như; ambhasā—bởi nước.
Tựa như nước chẳng thấm ướt được lá sen, tội lỗi đâu có thể làm hoen ố được người đang làm tròn bổn phận của mình mà chẳng màng tới thành quả lao động và đem dâng hiến chúng cho Đấng Tối Cao.
GIẢI NGHĨA: Từ brahmaṇi ở câu thơ này có nghĩa là trong ý thức Kṛṣṇa. Thế giới vật chất là biểu hiện toàn phần của ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất được gọi là pradhāna theo tiếng Phạn. Các câu Thánh ca Veda sarvaṁ hy etad brahma (“Māṇḍūkya Upaniṣad”, 2), tasmād etad brahma nāma-rūpam annaṁ ca jāyate (“Muṇḍaka Upaniṣad”, 1.2.10) và “Bhagavad-gītā” (14.3) mama yonir mahad brahma chỉ ra rằng mọi thứ ở thế giới vật chất đều là biểu hiện của Brahman và mặc dù hậu quả được thể hiện dưới các hình thức khác nhau, chúng vẫn không khác với nguyên nhân. “Īśopaniṣad” nói rằng tất cả đều gắn liền với Brahman Tối Cao, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa và chỉ thuộc về Ngài. Ai hiểu rõ rằng mọi thứ đều thuộc về Kṛṣṇa, rằng Đức Chí Tôn là chủ nhân của mọi thứ, người đó sẽ sử dụng mọi thứ vào việc phục vụ Đức Chí Tôn mà không hề hệ lụy vào kết quả của hành động, kể cả hành động mộ đạo lẫn hành động tội lỗi. Kể cả cơ thể vật chất mà Đấng Tối Cao ban cho chúng sinh để chúng tiến hành hoạt động nhất định nào đó cũng có thể được sử dụng trong ý thức Kṛṣṇa. Ở trường hợp này, quả báo của ác nghiệp không thể làm anh ta ô nhiễm, giống như cái lá sen ở trong nước, nhưng vẫn không bị ướt. Trong “Gītā” (3.30) Đức Chí Tôn phán, mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasya: “Hãy trao tất cả hoạt động cho Ta (Kṛṣṇa)”. Do đó, người không có ý thức Kṛṣṇa đồng nhất mình với cơ thể và các giác quan vật chất khi hành động, còn người có ý thức Kṛṣṇa thì hành động với nhận thức rằng cơ thể của anh ta ở dưới quyền sở hữu của Kṛṣṇa và vì thế cần dùng nó vào việc phục vụ Kṛṣṇa.