Chương 5 · Karma-yoga — hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa
CÂU 23
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāk śarīra-vimokṣaṇāt
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
śaknoti—có khả năng; iha eva—trong thân xác hiện thời; yaḥ—người, mà người đó; soḍhum—chịu đựng; prāk—trước khi; śarīra—thân xác; vimokṣaṇāt—trút bỏ; kāma—ham muốn; krodha—và sự tức giận; udbhavam—được sinh ra; vegam—bởi những thèm muốn; saḥ—anh ta; yuktaḥ—trong trạng thái xuất thần; saḥ—anh ta; sukhī—hạnh phúc; naraḥ—con người.
Nếu trước khi trút bỏ thân xác hiện thời, con người cưỡng lại được những thèm muốn của các giác quan vật chất và kìm chế được cả ham muốn lẫn sân hận, anh ta đã tìm được chỗ đứng của mình trong cuộc đời và hưởng hạnh phúc ở cõi thế này.
GIẢI NGHĨA: Ai muốn tiến bước vững vàng trên con đường tự nhận thức tinh thần, người đó cần học cách kìm chế những ham muốn của các giác quan, cụ thể là ham nói, hay cáu giận, những thèm muốn của trí tuệ, dạ dày, cơ quan sinh dục và miệng lưỡi. Người đã chế ngự được các giác quan và trí tuệ của mình được gọi gosvāmī hay svāmī. Các vị gosvāmī sống nếp sống được kiểm soát nghiêm ngặt và hoàn toàn làm chủ được các giác quan của mình. Khi không được toại nguyện, những ham muốn vật chất gây ra cơn giận và rồi cả trí tuệ, mắt và lồng ngực cũng bị kích động. Bởi vậy con người cần học cách chế ngự ham muốn trước khi trút bỏ thân xác vật chất. Nếu con người có được khả năng đó thì tức là anh ta đã hiểu được bản chất tinh thần của mình và tìm được hạnh phúc tinh thần. Nhà tiên nghiệm nào cũng cần nỗ lực hết sức để kìm chế ham muốn và sự giận dữ.