Mục lục›Chương 5›CÂU 24

Chương 5 · Karma-yoga — hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa

CÂU 24

yaḥ—người mà người đó; antaḥ-sukhaḥ—tìm được hạnh phúc ở trong chính mình; antaḥ-ārāmaḥ—hưởng lạc trong nội tại của mình; tathā—cũng như là; antaḥ-jyotiḥ—khát vọng được hướng vào nội tại; eva—chắc chắn là; yaḥ—bất cứ; saḥ—anh ta; yogī—nhà thần bí; brahma-nirvāṇam—sự giải thoát trong Đấng Tối Cao; brahma-bhūtaḥ—tự nhận thức; adhigacchati—đạt được.

Người nào thấy được hạnh phúc, niềm vui và sự sảng khoái tinh thần trong chính mình và hướng khát vọng vào nội tại của mình, người đó đích thị là nhà thần bí toàn thiện. Anh ta tìm được sự giải thoát trong Đấng Tối Cao và cuối cùng, anh ta đạt tới Ngài.

GIẢI NGHĨA: Chừng nào con người chưa tìm ra nguồn gốc sung sướng và khoái lạc ở trong chính mình, anh ta chưa thể bỏ được hoạt động bên ngoài, cái mang lại cho anh ta hạnh phúc ảo tưởng. Người được giải thoát thấy hạnh phúc thực sự, do đó, anh ta có thể ngồi im lặng ở bất cứ đâu và tận hưởng hoạt động trong nội tại. Người được giải thoát đó không còn mong muốn hạnh phúc vật chất bề ngoài nữa. Đó là cấp độ brahma-bhūta và ai đạt được nó, người ấy nhất định sẽ được trở về nhà, về với Thượng Đế.