Mục lục›Chương 6›CÂU 16

Chương 6 · Dhyāna-yoga

CÂU 16

na—không bao giờ; ati—quá nhiều; aśnataḥ—người ăn; tu—nhưng; yogaḥ—sự liên kết với Đấng Tối Cao; asti—là; na—không; ca—cũng; ekāntam—quá; anaśnataḥ—kiêng ăn; na—không; ca—cũng; ati—quá nhiều; svapna-śīlasya—người ngủ quá nhiều; jāgrataḥ—hoặc là thức đêm quá nhiều; na—không; eva—khi nào đó; ca—và; arjuna—này Arjuna.

Này Arjuna, con người chẳng bao giờ trở thành nhà yoga nếu anh ta ăn quá nhiều hay quá ít, ngủ quá nhiều hay thiếu ngủ.

GIẢI NGHĨA: Ở đây, Kṛṣṇa khuyên các nhà yoga chấn chỉnh việc ăn ngủ. Ăn quá nhiều tức là ăn nhiều hơn mức cần để duy trì linh hồn trong thể xác. Con người hoàn toàn không cần thiết phải ăn thịt động vật vì thiên nhiên cung cấp cho họ thừa thãi ngũ cốc, rau, trái cây và sữa. Thức ăn này theo “Bhagavad-gītā” là thức ăn thuộc hiền tính. Thịt động vật dành cho những người thuộc vô minh tính. Vì thế cho nên những người ăn thịt, uống rượu, hút thuốc và ăn thức ăn không cúng Kṛṣṇa sẽ phải chịu khổ đau vì tội lỗi của mình vì họ ăn toàn những thức ô nhiễm. Bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt. Người nào ăn để thỏa mãn miệng lưỡi và nấu ăn cho chính mình, chẳng dâng cúng thức ăn đó cho Kṛṣṇa, người đó chỉ ăn tội mà thôi. Người đang chuốc lấy tội và ăn uống vô độ chẳng thể luyện yoga đến đầu đến đũa. Tốt hơn cả là chỉ nên ăn thức ăn đã dâng mời Kṛṣṇa. Người có ý thức Kṛṣṇa không bao giờ ăn cái gì chưa dâng mời Đấng Tối Cao. Vì vậy, chỉ có anh ta có thể đạt sự toàn thiện của yoga. Người kiêng ăn một cách bất tự nhiên bằng cách nghĩ ra các phương pháp nhịn đói và trai giới riêng cũng không thể luyện yoga được. Người có ý thức Kṛṣṇa giữ trai giới phù hợp với những chỉ dẫn của các Thánh Kinh. Anh ta chẳng giam mình đến mức đói lả và cũng chẳng ăn quá no nên anh ta hoàn toàn có khả năng luyện yoga. Người nào ăn quá nhiều, người đó sẽ hay ngủ mê và vì thế mà ngủ nhiều hơn mức cần thiết. Không nên ngủ quá sáu tiếng một ngày. Người ngủ quá sáu tiếng chắc chắn là người ở dưới tác động của vô minh tính. Người đó lười nhác và thích ngủ nhiều. Anh ta không thể luyện yoga một cách thích đáng.