Chương 6 · Dhyāna-yoga
CÂU 25
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛti-gṛhītayā
ātma-saṁstham manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet
śanaiḥ—dần dần; śanaiḥ—từng bước; uparamet—cần kìm chế; buddhyā—bằng lý trí; dhṛti-gṛhītayā—dựa trên niềm tin vững chắc; ātma-saṁstham—ở cấp độ siêu tuyệt; manaḥ—trí tuệ; kṛtvā—làm; na—không; kiñcit—về điều gì khác; api—kể cả; cintayet—cần nghĩ.
Nhà yoga cần dần dần từng bước nhập vào trạng thái xuất thần nhờ lý trí đã được củng cố bởi niềm tin vững chắc và chỉ dồn tâm trí vào mỗi linh hồn mà không nghĩ tới điều gì khác nữa.
GIẢI NGHĨA: Con người cần dần dần chấm dứt hoạt động giác quan nhờ niềm tin vững chắc và lý trí. Cấp độ này được gọi là pratyāhāra. Nhà yoga, người có niềm tin vững chắc và đang luyện nhập định cần chế ngự trí tuệ và đắm mình vào trạng thái xuất thần hay samādhi sau khi chấm dứt hoạt động giác quan. Khi đó, anh ta không còn bị đe dọa bởi nguy cơ lại sa vào ách cầm tù của các quan niệm vật chất về cuộc sống nữa. Nói cách khác, chừng nào anh ta còn có cơ thể vật chất, anh ta còn tiếp tục tiếp xúc với vật chất, nhưng anh ta không nên nghĩ tới các lạc thú giác quan. Anh ta chỉ nên nghĩ cách làm hài lòng Đấng Tối Cao. Có thể dễ dàng đạt cấp độ này bằng hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa.