Chương 6 · Dhyāna-yoga
CÂU 28
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī vigata-kalmaṣaḥ
sukhena brahma-saṁsparśam atyantaṁ sukham aśnute
yuñjan—luyện yoga; evam—theo cách đó; sadā—bao giờ cũng; ātmānam—tiểu ngã; yogī—người liên kết với Đại Ngã; vigata—thoát khỏi; kalmaṣaḥ— mọi ô nhiễm vật chất; sukhena—trong hạnh phúc siêu tuyệt; brahma-saṁsparśam—ở trong sự tiếp xúc thường xuyên với Đấng Tối Cao; atyantam—tột đỉnh; sukham—hạnh phúc; aśnute—đạt được.
Nhờ đã làm chủ được mình và liên tục luyện yoga, nhà yoga hoàn toàn thoát khỏi mọi ô nhiễm vật chất và tìm được hạnh phúc toàn thiện tột bậc trong sự phục vụ siêu tuyệt ngập tràn yêu thương cho Đấng Tối Cao.
GIẢI NGHĨA: Đạt sự tự nhận thức tinh thần tức là hiểu rõ vị trí khởi thủy của mình trong mối quan hệ qua lại với Đấng Tối Cao. Linh hồn cá thể là phần không thể tách rời của Đấng Tối Cao và vị trí của nó là phục vụ siêu tuyệt cho Đấng Tối Cao. Mối liên hệ siêu tuyệt đó với Đấng Tối Cao được gọi là brahma-saṁsparśa.