Mục lục›Chương 6›CÂU 29

Chương 6 · Dhyāna-yoga

CÂU 29

sarva-bhūta-stham—ở trong tất cả chúng; ātmānam—Linh Hồn Tối Cao; sarva—tất cả; bhūtāni—chúng sinh; ca—cũng; ātmani—trong cái ngã của mình; īkṣate—thấy; yoga-yukta-ātmā—người có ý thức Kṛṣṇa; sarvatra—ở khắp nơi; sama-darśanaḥ—thấy như nhau.

Nhà yoga thực thụ thấy Ta trong mọi chúng sinh và tất cả chúng sinh ở trong Ta. Thực ra, người đã thấu hiểu bản chất tinh thần của mình nhìn thấy Ta như Đức Thượng Đế Tối Cao ở khắp nơi.

GIẢI NGHĨA: Nhà yoga ở trong ý thức Kṛṣṇa là người có nhãn lực toàn thiện vì anh ta thấy Kṛṣṇa, Đấng Tối Cao ngự ở trong tim mỗi chúng sinh như Linh Hồn Tối Cao (Paramātmā). Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati. Đấng Tối Cao trong phương diện Paramātmā có cả ở trong tim con chó lẫn trong tim vị brāhmaṇa. Nhà yoga toàn thiện biết rằng lúc nào Đấng Tối Cao cũng siêu tuyệt và không chịu ảnh hưởng của năng lượng vật chất khi ở trong thân thể của con chó hay thân thể của vị brāhmaṇa. Đó là sự công bằng ở mức cao nhất của Đấng Tối Cao. Linh hồn cá thể cũng ở trong tim, nhưng nó không hiện diện trong tim tất cả chúng sinh. Đó là sự khác nhau giữa linh hồn cá thể và Linh Hồn Tối Cao. Người không luyện yoga một cách thực sự thì không thể tỏ tường điều đó. Người có ý thức Kṛṣṇa thấy Kṛṣṇa cả ở trong tim người theo đạo lẫn người không theo đạo. Điều này được khẳng định trong smṛti bằng câu: ātatatvāc ca mātṛtvāc ca ātmā hi paramo hariḥ. Là cội nguồn của mọi chúng sinh, Đấng Tối Cao chăm lo tới chúng như mẹ hiền và đấng phù trì. Bà mẹ chăm lo tất cả các con của mình như nhau như thế nào thì đức cha tối cao (hay đức mẹ tối cao) cũng đối xử chí công vô tư với tất cả chúng sinh như thế ấy. Bởi vậy, lúc nào Linh Hồn Tối Cao cũng ở trong tim mỗi chúng sinh.

Năng lượng của Đấng Tối Cao cũng bao bọc chúng sinh từ bên ngoài. Như ở chương bảy sẽ giải thích, Đấng Tối Cao có hai năng lượng cơ bản là năng lượng tinh thần (hay năng lượng cấp cao) và năng lượng vật chất (hay năng lượng cấp thấp). Mặc dù chúng sinh là một phần của năng lượng cấp cao, nó bị ước định bởi năng lượng cấp thấp của Đấng Tối Cao; lúc nào nó cũng ở dưới ảnh hưởng của một trong những năng lượng của Ngài. Bằng cách này hay cách khác, chúng sinh bao giờ cũng ở trong Đấng Tối Cao.

Nhà yoga thấy thế giới muôn loài như nhau bởi vì anh ta hiểu rằng mặc dù chúng sinh giữ các vị trí khác nhau thể theo kết quả của hoạt động vì thành quả, nhưng bao giờ chúng cũng là tôi tớ của Đấng Tối Cao. Khi ở dưới ảnh hưởng của năng lượng vật chất, chúng sinh phục vụ cho giác quan vật chất, còn khi ở dưới tác động của năng lượng tinh thần thì nó trực tiếp phục vụ Đấng Tối Cao. Nó là tôi tớ của Thượng Đế cả ở trường hợp này lẫn trường hợp kia. Người ở trong ý thức Kṛṣṇa có huệ nhãn đó một cách hoàn hảo.