Mục lục›Chương 6›CÂU 36

Chương 6 · Dhyāna-yoga

CÂU 36

asaṁyata—không kiềm chế; ātmanā—với trí tuệ; yogaḥ—sự tự nhận thức tinh thần; duṣprāpaḥ—khó mà đạt; iti—do đó; me—của Ta; matiḥ—ý kiến; vaśya—đã được kiểm soát; ātmanā—bởi trí tuệ; tu—nhưng; yatatā—cố gắng; śakyaḥ—thực hành; avāptum—đạt; upāyataḥ—bằng các phương pháp thích hợp.

Người có trí tuệ không kiềm chế khó mà nhận thức được bản chất tinh thần của mình. Còn người đã kiểm soát được trí tuệ và nỗ lực vươn tới đích bằng phương pháp đúng đắn thì nhất định sẽ thành đạt. Đó là ý kiến của Ta.

GIẢI NGHĨA: Đức Thượng Đế Tối Cao tuyên bố rằng ai không tuân theo phương pháp điều trị quy định để tách trí tuệ khỏi hoạt động vật chất, người đó khó mà đạt mục đích của sự tự giác ngộ tinh thần. Người cố luyện yoga đồng thời buông thả trí tuệ trong lạc thú vật chất chẳng khác nào người cố nhóm lửa bằng cách tưới nước vào củi. Việc luyện yoga chỉ là việc tiêu phí thời gian một cách vô ích đối với người không kiểm soát được trí tuệ. Loại yoga đó có thể có lợi theo quan điểm vật chất, nhưng nó không giúp con người đạt sự tự nhận thức tinh thần. Con người cần khuất phục trí tuệ của mình bằng cách liên tục phục vụ siêu tuyệt với tình yêu chứa chan cho Đấng Tối Cao. Nếu không hành động trong ý thức Kṛṣṇa thì anh ta không thể lúc nào cũng kiểm soát được trí tuệ. Người có ý thức Kṛṣṇa dễ dàng đạt những kết quả mà việc luyện yoga đem lại, còn nhà yoga thì không thể thành công nếu không phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa.