Mục lục›Chương 6›CÂU 4

Chương 6 · Dhyāna-yoga

CÂU 4

yadā—khi; hi—dĩ nhiên là; na—không; indriya-artheṣu—trong việc làm thỏa mãn giác quan; na—không bao giờ; karmasu—hoạt động vì thành quả; anuṣajjate—con người nhất định phải tiến hành; sarva-saṅkalpa—mọi ham muốn vật chất; sannyāsī—người từ bỏ; yoga-ārūḍhaḥ—đạt sự toàn thiện của yoga; tadā—lúc đó; ucyate—người ta nói rằng.

Người ta nói rằng nhà yoga đã đắc đạo khi hoàn toàn từ bỏ được mọi ham muốn vật chất, ngừng hoạt động làm thỏa mãn giác quan cũng như hoạt động vì thành quả.

GIẢI NGHĨA: Khi con người hoàn toàn hiến mình cho sự phục vụ siêu tuyệt chan chứa yêu thương cho Đấng Tối Cao, anh ta tìm được sự mãn nguyện ở trong chính mình và vì thế mà thôi không còn lao động để làm thỏa mãn các giác quan vật chất hay để hưởng thành quả nữa. Còn người không phục vụ tận tụy thì đành phải lao động để làm thỏa mãn các giác quan cá nhân vì chúng sinh không thể không hoạt động. Người không có ý thức Kṛṣṇa bao giờ cũng hành động vì lợi ích cá nhân hay quyền lợi của gia quyến và người thân. Còn người có ý thức Kṛṣṇa thì trong mỗi việc làm đều cố gắng làm Kṛṣṇa toại nguyện và vì thế nên chẳng bao giờ lao động để làm thỏa mãn các giác quan của bản thân. Người nào không biết điều đó, người ấy phải chế áp những ham muốn vật chất một cách máy móc trước khi đạt nấc cao nhất của bậc thang yoga.