Chương 6 · Dhyāna-yoga
CÂU 41
prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo ’bhijāyate
prāpya—sau khi đạt; puṇya-kṛtām—của những người làm việc mộ đạo; lokān—các hành tinh; uṣitvā—sau khi đã sống; śāśvatīḥ—nhiều; samāḥ—năm; śucīnām—của những người mộ đạo; śrī-matām—của những người giàu có; gehe—trong nhà; yoga-bhraṣṭaḥ—người rời bỏ con đường tự nhận thức tinh thần; abhijāyate—sinh ra.
Sau nhiều năm hưởng lạc ở những hành tinh của những chúng sinh mộ đạo, nhà yoga không thành đạt được sinh ra trong gia đình của những người đạo cao đức trọng hay quyền quý giàu sang.
GIẢI NGHĨA: Các nhà yoga không thành đạt được chia làm hai loại: những người bỏ việc luyện yoga sau khi có được chút ít tiến bộ và những người xa rời con đường này sau khi đã vượt qua một phần đáng kể. Loại thứ nhất tới các hành tinh cao cấp, nơi những chúng sinh mộ đạo thường tới. Sau nhiều năm sống ở đó, họ lại trở về hành tinh này và đầu thai vào những gia đình brāhmaṇa vaiṣṇava mộ đạo hoặc những gia đình quyền quý giàu sang.
Như ở câu thơ cuối cùng của chương này có giải thích, mục đích thực sự của việc luyện yoga là để đạt sự toàn thiện tột bậc của ý thức Kṛṣṇa. Nhưng đối với những người không đạt mục đích này và sa ngã vì những cám dỗ vật chất thì nhờ ân huệ của Đấng Tối Cao, họ sẽ được ban cơ hội thực hiện hoàn toàn các ước muốn vật chất của mình. Sau đó, họ được sinh trưởng trong các gia đình đạo cao đức trọng hay quyền quý giàu sang. Những người sinh trưởng trong các gia đình như thế có thể sử dụng khả năng mà họ có để hoàn toàn phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa.