Chương 6 · Dhyāna-yoga
CÂU 42
atha vā yogināṁ eva kule bhavati dhīmatām
etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛśam
atha vā—hoặc là; yogināṁ—của những nhà tiên nghiệm uyên bác; eva—nhất định; kule—trong gia đình; bhavati—sinh ra; dhī-matām—của những người được ban phú sự anh minh hết mực; etat—này; hi—dĩ nhiên là; durlabha-taram—vô cùng hiếm; loke—ở cõi trần này; janma—sự ra đời; yat—cái mà; īdṛśam—giống như thế.
Người tu luyện yoga nhiều năm nhưng không thành đạt được sinh ra trong gia đình những nhà tiên nghiệm vô cùng uyên thâm. Dĩ nhiên là sự sinh trưởng như thế thực hiếm có ở cõi trần này.
GIẢI NGHĨA: Câu thơ này nói về sự vinh dự được chào đời trong gia đình các nhà yoga hay các nhà tiên nghiệm hết mực uyên thâm bởi vì ở gia đình đó, ngay từ thuở đầu đời, đứa trẻ đã nhận được đà đẩy để phát triển tinh thần. Điều này đặc biệt liên quan tới các gia đình ācārya hay gosvāmī. Thành viên của các gia đình đó vô cùng am hiểu khoa học tâm linh, hết sức giữ gìn gia phong, giáo dục con cái thích đáng và một lòng tận tụy với Đấng Tối Cao nên họ trở thành các vị thầy tinh thần. Ở Ấn Độ có nhiều gia đình ācārya như thế, nhưng hiện giờ họ bị thoái hóa vì thiếu học vấn và giáo dục. Thế nhưng nhờ ân huệ của Đấng Tối Cao, dẫu sao cũng vẫn còn có những gia đình giáo dưỡng các nhà tiên nghiệm từ đời này qua đời khác. Được chào đời trong những gia đình ấy dĩ nhiên là vận may lớn. Hạnh phúc thay, đức thầy tinh thần của chúng tôi, Oṁ Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja và kẻ tôi đòi này đã có được vận may được sinh ra trong những gia đình như thế nhờ sự ban ơn của Đấng Tối Cao và từ thuở đầu đời đã được dạy cách phục vụ Đấng Tối Cao với tình yêu và lòng tận tụy. Sau này, chúng tôi đã gặp nhau theo ý muốn bề trên.