Mục lục›Chương 6›CÂU 43

Chương 6 · Dhyāna-yoga

CÂU 43

tatra—sau đó; tam—đó; buddhi-saṁyogam—sự phục hồi ý thức đó; labhate—diễn ra; paurva-dehikam—mà anh ta có ở thân xác trước đó; yatate—anh ta cố gắng; ca—cũng; tataḥ—do đó; bhūyaḥ—một lần nữa; saṁsiddhau—để đạt sự toàn thiện; kuru-nandana—hỡi con trai của Kuru.

Con trai của Kuru ơi, ý thức thần thánh có ở kiếp trước sẽ bừng tỉnh ở người sinh trưởng trong gia đình đó và anh ta lại cố gắng tiến lên để đạt thành công hoàn toàn.

GIẢI NGHĨA: Quốc vương Bharata, người ở lần chào đời thứ ba được sinh ra trong gia đình một vị brāhmaṇa mộ đạo là ví dụ về việc sự sinh trưởng thuận lợi sẽ thức tỉnh ý thức siêu tuyệt có ở kiếp trước. Quốc vương Bharata từng là người trị vì cả thế gian và từ đó, các vị á thần bắt đầu gọi hành tinh này là Bhārata-varṣa. Trước đó, nó có tên là Ilāvṛta-varṣa. Từ lúc còn rất trẻ, hoàng đế đã xa lánh việc triều chính để dốc lòng tìm đạt sự toàn thiện tinh thần, nhưng ngài đã không đạt được mục đích đã định. Ở kiếp sau, ngài sinh ra trong một gia đình brāhmaṇa mộ đạo và được đặt tên là Jaḍa Bharata vì ngài thường ở nơi vắng vẻ và chẳng chuyện trò với ai. Sau đó, quốc vương Rahūgaṇa đã phát hiện ra Jaḍa Bharata là nhà tiên nghiệm vĩ đại. Câu chuyện về cuộc đời ngài cho thấy rằng nỗ lực của nhà tiên nghiệm hay nhà yoga chẳng bao giờ phí uổng. Nhờ ân huệ của Đấng Tối Cao, nhà tiên nghiệm nhiều lần được nhận cơ hội đạt sự toàn thiện trong ý thức Kṛṣṇa.