Chương 6 · Dhyāna-yoga
CÂU 44
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo ’pi saḥ
jijñāsur api yogasya śabda-brahmātivartate
pūrva—ở kiếp trước; abhyāsena—bởi thực hành; tena—nhờ điều đó; eva—dĩ nhiên là; hriyate—say mê; hi—chắc chắn là; avaśaḥ—tự nhiên; api—cũng; saḥ—anh ta; jijñāsuḥ—muốn biết; api—kể cả; yogasya—về yoga; śabda-brahma—các nguyên tắc lễ nghi của Thánh Kinh; ativartate—vượt xa.
Nhờ ý thức thần thánh có được ở kiếp trước, anh ta tự nhiên say mê các nguyên tắc yoga kể cả khi chẳng tìm kiếm chúng. Nhà tiên nghiệm khao khát tri thức tinh thần bao giờ cũng vượt hẳn các nguyên tắc điển lễ của Thánh Kinh.
GIẢI NGHĨA: Những nhà yoga đã đạt cấp độ phát triển tinh thần cao không quan tâm tới các nghi lễ của Thánh Kinh, nhưng họ lại say mê một cách tự nhiên các nguyên tắc yoga, những cái có thể giúp họ hoàn toàn phát triển ý thức Kṛṣṇa và đạt sự toàn thiện tột đỉnh của yoga. Trong “Śrīmad-Bhāgavatam” (3.33.7) có giải thích lý do không ham mê các nghi lễ Veda của các nhà tiên nghiệm đó như sau:
aho bata śva-paco ’to garīyān
yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā
brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te
“Tâu lạy Đấng Tối Cao! Những người ngợi ca những thánh danh của Ngài đạt đỉnh cao của cuộc sống tinh thần kể cả khi họ sinh ra trong gia đình những kẻ ăn thịt chó. Chắc chắn là những người đó đã tu khổ hạnh và cúng tế đủ kiểu, đã tắm rửa ở mọi chốn thánh địa và đã nghiên cứu hết tất cả Thánh Kinh”.
Ai cũng biết rằng Đức Caitanya công nhận Ṭhākura Haridāsa là một trong những môn đệ xuất sắc nhất của Mình. Mặc dù Ṭhākura Haridāsa xuất thân trong gia đình theo đạo Hồi, Đức Caitanya vẫn phong tặng ông danh hiệu cao quý nāmācārya bởi vì Haridāsa Ṭhākura đã nguyện mỗi ngày niệm ba trăm ngàn lần thánh danh của Đấng Tối Cao: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare và nghiêm ngặt giữ đúng lời thề đó. Ông đã liên tục tụng niệm thánh danh của Đấng Tối Cao và điều đó có nghĩa là ở kiếp trước, ông đã trải qua tất cả các nghi lễ Veda gọi là śabda-brahma. Bởi thế cho nên chừng nào con người chưa được thanh tẩy, anh ta chưa thể tuân thủ các nguyên tắc của ý thức Kṛṣṇa hay bắt tay vào việc tụng niệm thánh danh của Đấng Tối Cao, niệm mantra Hare Kṛṣṇa.