Mục lục›Chương 6›CÂU 45

Chương 6 · Dhyāna-yoga

CÂU 45

prayatnāt—bởi tận tâm tu luyện; yatamānaḥ—nỗ lực; tu—và; yogī—nhà tiên nghiệm đó; saṁśuddha—được gột rửa; kilbiṣaḥ—mọi tội lỗi; aneka—sau muôn vàn; janma—kiếp sinh; saṁsiddhaḥ—sau khi đạt sự toàn thiện; tataḥ—sau đó; yāti—đạt; parām—tột bậc; gatim—mục đích.

Khi nhà yoga, người thành tâm khao khát sự tiến bộ hơn nữa hoàn toàn gột rửa được mọi ô nhiễm vật chất, sau muôn vàn kiếp tu luyện yoga, cuối cùng thì anh ta cũng đắc quả toàn thiện và đạt mục đích tột đỉnh của cuộc đời.

GIẢI NGHĨA: Người sinh trưởng trong gia đình những người chính trực, những người quyền quý giàu sang hay các nhà tiên nghiệm cao quý ý thức được rằng anh ta đang có những điều kiện thuận lợi để luyện yoga. Vì thế, anh ta bắt tay thực hiện nhiệm vụ còn dở dang của mình với lòng quyết tâm sắt đá và dần dần tẩy rửa được mọi ô nhiễm vật chất. Sau khi đã gột sạch mọi ô nhiễm vật chất, anh ta đạt sự toàn thiện tột đỉnh là ý thức Kṛṣṇa. Ý thức Kṛṣṇa là cấp độ cao nhất của quá trình gột rửa ô nhiễm. Điều đó được khẳng định như sau trong “Bhagavad-gītā” (7.28):

“Sau muôn vàn kiếp hiến dâng cho việc làm mộ đạo, con người hoàn toàn thoát khỏi mọi ô nhiễm vật chất và nhị nguyên tính ảo tưởng. Khi ấy, anh ta bắt tay vào sự phục vụ siêu tuyệt ngập tràn yêu thương cho Đấng Tối Cao”.