Chương 7 · Tri thức về Đấng Tuyệt Đối
CÂU 11
balaṁ balavatāṁ cāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo 'smi bharatarṣabha
balam—sức mạnh; bala-vatām—của kẻ mạnh; ca—và; aham—Ta; kāma—dục vọng; rāga—và ham mê; vivarjitam—không có; dharma-aviruddhaḥ—không đối lập với các nguyên tắc tôn giáo; bhūteṣu—đối với tất cả chúng sinh; kāmaḥ—hoạt động tình dục; asmi—Ta; bharata-ṛṣabha—này thủ lĩnh của dòng họ Bhārata.
Này thủ lĩnh của dòng họ Bhārata (Arjuna), Ta là sức mạnh của kẻ mạnh, kẻ đã thoát khỏi dục vọng và ham muốn. Ta là tình dục không đối lập với các nguyên tắc tôn giáo.
GIẢI NGHĨA: Người mạnh cần sử dụng sức mạnh của mình để bảo vệ kẻ yếu chứ không phải để gây gổ với người khác. Tương tự như vậy, thể theo các nguyên tắc tôn giáo (dharma), sinh hoạt tình dục là để sinh con chứ không nhằm các mục đích khác. Trách nhiệm của bậc cha mẹ là giáo dục con mình thành người có ý thức Kṛṣṇa.