Chương 7

Tri thức về Đấng Tuyệt Đối

Đức Chí Tòn Kṛṣṇa là Chân Lý Tối Cao, là căn nguyên và sức mạnh vô thượng duy trì vạn vật, cả cái mang tính vật chất lẫn cái mang tính tinh thần. Linh hồn tiên tiến hiển mình cho Ngài trong sự phục vụ tận tụy, còn kẻ không ngoan đạo thì tìm những đối tượng khác để tôn thờ.

CÂU 1Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Còn bây giờ thì hỡi con trai của Pṛthā, hãy nghe cách làm thế nào ngươi có thể hoàn toàn thấu hiểu Ta khi đã thoát khỏi nghi ngại nhờ việc luyện yoga với ý thức trọn vẹn về Ta và tâm trí dồn hết vào Ta.
CÂU 2Bây giờ Ta sẽ cho ngươi biết toàn bộ tri thức về thiên nhiên vật chất lẫn thiên nhiên tinh thần. Biết được điều này rồi, sẽ chẳng còn gì để ngươi biết thêm nữa.
CÂU 3Trong số hàng ngàn người, có thể chỉ có một người cố gắng đạt sự toàn thiện, còn trong số những người đã đạt sự toàn thiện, vị tất có được một người thực sự biết rõ về Ta.
CÂU 4Thổ, thủy, hỏa, khí, không, tuệ, lý và ngụy ngã — tất cả tám yếu tố này đều là những năng lượng vật chất riêng biệt của Ta.
CÂU 5Arjuna có cánh tay mạnh ơi, ngoài chúng ra còn có một năng lượng khác, năng lượng cấp cao của Ta gồm các chúng sinh đang sử dụng những nguồn tài nguyên của thiên nhiên vật chất hay thiên nhiên cấp thấp này.
CÂU 6Tất cả chúng sinh được sáng tạo đều bắt nguồn từ hai thiên nhiên này. Ngươi cần biết chắc rằng Ta là khởi điểm và kết thúc của mọi thứ vật chất và tinh thần ở thế giới này.
CÂU 7Hỡi người chinh phục của cải, chẳng có chân lý nào cao hơn Ta. Tất cả đều dựa vào Ta tựa những hạt ngọc được xâu vào sợi chỉ.
CÂU 8Con trai của Kuntī ơi, Ta là vị của nước, là ánh sáng của thái dương và nguyệt cầu, là tiếng đơn âm oṁ trong các mantra Veda; Ta là âm thanh trong thinh không và tài năng trong con người.
CÂU 9Ta là hương thơm khởi thủy của đất và sức nóng của lửa. Ta là sự sống của tất cả chúng sinh và sự khổ hạnh của tất cả những người tu khổ hạnh.
CÂU 10Hỡi con trai của Pṛthā, hãy hiểu rằng Ta là hạt giống khởi thủy của mọi thực hữu, là lý trí của những người sáng suốt, là quyền uy của những người giàu quyền lực.
CÂU 11Này thủ lĩnh của dòng họ Bhārata (Arjuna), Ta là sức mạnh của kẻ mạnh, kẻ đã thoát khỏi dục vọng và ham muốn. Ta là tình dục không đối lập với các nguyên tắc tôn giáo.
CÂU 12Cần biết rằng mọi trạng thái tồn tại, dù là ở hiền tính, dục tính hay vô minh tính đi chăng nữa thì cũng đều do năng lượng của Ta sinh ra. Ta là tất cả, thế nhưng Ta vẫn độc lập đối với tất cả. Ta không chịu ảnh hưởng của ba thuộc tính thiên nhiên vật chất mà ngược lại, chính chúng ở dưới quyền lực của Ta.
CÂU 13Bị ba thuộc tính (hiền tính, dục tính và vô minh tính) của thiên nhiên vật chất làm cho lầm lẫn nên cả thế giới này chẳng biết gì về Ta, đấng cao siêu đối với các thuộc tính đó và bất tuyệt.
CÂU 14Khó mà vượt nổi năng lượng thần thánh của Ta gồm ba thuộc tính vật chất. Nhưng những ai hiến mình cho Ta, những người đó có thể dễ dàng thoát khỏi ảnh hưởng của nó.
CÂU 15Chỉ có những kẻ vô tín ngưỡng, những kẻ thậm ngu, những kẻ thấp hèn nhất nhân loại, những kẻ bị ảo tưởng đánh cắp tri thức và những kẻ có bản chất vô thần của loài quỷ quái là không muốn tuân phục Ta.
CÂU 16Hỡi người tài giỏi nhất của dòng họ Bharata, có bốn loại người sùng đạo bước lên con đường phục vụ tận tụy cho Ta là những người gặp tai họa, những người mong có tiền của, những người ham hiểu biết và những người khao khát tìm hiểu Chân Lý Tuyệt Đối.
CÂU 17Người cao quý nhất trong số họ là người có tri thức hoàn hảo và lúc nào cũng phục vụ tận tụy với lòng thành trong sạch. Cho nên anh ta rất đỗi yêu quý Ta, còn Ta cũng yêu thương anh ta hết mực.
CÂU 18Dĩ nhiên là tất cả các tín đồ đó đều là những linh hồn vĩ đại, nhưng Ta coi người đã thấu hiểu Ta là người chẳng khác với chính bản thân Ta. Khi phục vụ siêu tuyệt cho Ta, anh ta nhất định đạt được Ta, mục đích tuyệt đỉnh và toàn thiện nhất.
CÂU 19Trải qua muôn vàn lần sinh tử, người thực sự có tri thức sẽ hiến mình cho Ta, hiểu rằng Ta là căn nguyên của mọi căn nguyên và của thế giới vạn vật. Linh hồn vĩ đại đó vô cùng hiếm thấy.
CÂU 20Những người bị các ham muốn vật chất lấy mất lý trí hiến mình cho các vị á thần và tuân theo các nguyên tắc thờ cúng nhất định phù hợp với bản chất của họ.
CÂU 21Ta ngự trong tim mỗi chúng sinh như Linh Hồn Tối Cao. Khi con người muốn thờ phụng vị á thần nào đó, Ta làm cho niềm tin của anh ta vững chắc thêm để anh ta có thể hiến mình cho sự phụng sự vị thần đó.
CÂU 22Khi được phú niềm tin đó, con người cố gắng thờ phụng một vị á thần nhất định và đạt ước nguyện của mình. Nhưng thực ra, tất cả phúc lành ấy là do mình Ta ban.
CÂU 23Những người kém hiểu biết thờ phụng các vị á thần và thu những thành quả không đáng kể và ngắn ngủi. Những người thờ phụng á thần sẽ tới những hành tinh của các vị á thần, còn các tín đồ của Ta cuối cùng sẽ tới được nơi ở vô thượng của Ta.
CÂU 24Những kẻ chẳng có lý trí và chẳng có hiểu biết đầy đủ về Ta cho rằng Ta, Đức Thượng Đế Tối Cao Kṛṣṇa trước kia không phải là một cá thể, còn bây giờ thì trở thành cá thể. Vì thiếu tri thức mà họ không biết tới bản thể cao hơn của Ta, bản thể bất diệt và vô thượng.
CÂU 25Ta chẳng bao giờ để lộ Mình cho những kẻ ngu ngốc và dốt nát. Ta giấu mình không cho họ thấy bằng nội năng của Ta và chính vì thế mà họ chẳng biết Ta là đấng vô sinh vô diệt và bất tận.
CÂU 26Này Arjuna, là Đức Thượng Đế Tối Cao nên Ta biết mọi điều đã xảy ra ở quá khứ, mọi điều đang diễn ra trong hiện tại và mọi điều sẽ đến trong tương lai. Ta còn biết tất cả chúng sinh, nhưng Ta thì chẳng ai biết được.
CÂU 27Hỡi dòng dõi của Bharata, hỡi người chinh phục kẻ thù, tất cả chúng sinh đều ra đời trong ảo tưởng và bị rối trí bởi nhị nguyên tính nảy sinh từ ham muốn và lòng thù ghét.
CÂU 28Những người làm việc mộ đạo cả ở kiếp trước lẫn kiếp này, những người đã hoàn toàn tiệt trừ các hành động tội lỗi được giải phóng khỏi nhị nguyên tính của ảo tưởng và phụng sự Ta với lòng quyết tâm sắt đá.
CÂU 29Những người mẫn tuệ và khát khao được giải thoát khỏi lão và tử chọn Ta làm chốn nương náu và bước theo con đường phục vụ tận tụy. Họ thực sự là Brahman vì họ biết toàn bộ mọi điều về hoạt động siêu tuyệt.
CÂU 30Những ai hoàn toàn có ý thức về Ta, những ai biết rằng Ta, Đấng Tối Cao là nguyên lý điều khiển vũ trụ vật chất, chúa tể của các á thần, của mọi loại lễ tế có thể hiểu và biết được Ta, Đức Thượng Đế Tối Cao cả ở khoảnh khắc lìa đời.