Chương 7 · Tri thức về Đấng Tuyệt Đối
CÂU 17
teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate
priyo hi jñānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ
teṣām—trong bọn họ; jñānī—người có tri thức hoàn hảo; nitya-yuktaḥ—liên tục tiến hành; eka—chỉ; bhaktiḥ—trong sự phục vụ tận tụy; viśiṣyate—đặc biệt; priyaḥ—vô cùng yêu quý; hi—dĩ nhiên là; jñāninaḥ—đối với người có tri thức; atyartham—cao; aham—Ta; saḥ—anh ta; ca—cũng; mama—đối với Ta; priyaḥ—yêu quý.
Người cao quý nhất trong số họ là người có tri thức hoàn hảo và lúc nào cũng phục vụ tận tụy với lòng thành trong sạch. Cho nên anh ta rất đỗi yêu quý Ta, còn Ta cũng yêu thương anh ta hết mực.
GIẢI NGHĨA: Sau khi hoàn toàn gột sửa sạch mọi ô nhiễm của những ham muốn vật chất, những người gặp tai họa, những người ham hiểu biết, những người bần bách và những người khao khát tri thức cao quý có thể trở thành tín đồ trong sạch. Người đã thấu hiểu Chân Lý Tuyệt Đối và hoàn toàn thoát khỏi các ham muốn vật chất sẽ trở thành tín đồ trong sạch thực sự của Đấng Tối Cao. Trong số bốn loại tín đồ này, theo lời của Đấng Tối Cao, người có tri thức hoàn hảo và luôn phục vụ tận tụy là người cao quý nhất. Khi có tri thức, con người nhận thức được rằng thực ra, anh ta khác với thân thể vật chất và khi tiếp tục tiến lên theo hướng đó, anh ta đạt tới tri thức về Brahman và Paramātmā. Khi đã tẩy sạch mọi ô nhiễm vật chất, anh ta hiểu rằng về bản chất, anh ta là kẻ tôi tớ muôn đời của Đấng Tối Cao. Bởi vậy, nhờ sự tiếp xúc với các tín đồ trong sạch, những người ham hiểu biết, những người gặp tai họa, những người khao khát lợi nhuận vật chất và những người có tri thức sẽ tự nhiên trở thành người trong sạch. Song, trong giai đoạn đầu, người có tri thức hoàn chỉnh về Đấng Tối Cao và đồng thời phục vụ tận tụy cho Ngài là người được Kṛṣṇa yêu quý hết mực. Ai có được tri thức thuần khiết về bản chất siêu tuyệt của Đức Thượng Đế Tối Cao, người đó luôn được che chở trong sự phục vụ tận tụy và ô nhiễm vật chất không thể phạm vào anh ta.