Chương 7 · Tri thức về Đấng Tuyệt Đối
CÂU 2
jñānaṁ te ’haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣyāmy aśeṣataḥ
yaj jñātvā neha bhūyo ’nyaj jñātavyam avaśiṣyate
Bây giờ Ta sẽ cho ngươi biết toàn bộ tri thức về thiên nhiên vật chất lẫn thiên nhiên tinh thần. Biết được điều này rồi, sẽ chẳng còn gì để ngươi biết thêm nữa.
jñānam—tri thức về thế giới vật chất; te—cho ngươi; aham—Ta; sa—cùng với; vijñānam—tri thức siêu tuyệt; idam—này; vakṣyāmi—sẽ giải thích; aśeṣataḥ—đầy đủ; yat—đó; jñātvā—biết; na—không; iha—ở thế giới này; bhūyaḥ—thêm nữa; anyat—không có gì hơn; jñātavyam—có thể biết được; avaśiṣyate—còn.
GIẢI NGHĨA: Tri thức trọn vẹn bao gồm tri thức về thế giới vật chất, thế giới tinh thần ở đằng sau nó và nguồn gốc của cả hai thế giới này. Tất cả những thứ đó gộp lại thành tri thức siêu tuyệt. Đức Chí Tôn muốn cho Arjuna biết tri thức này vì Arjuna là tín đồ vĩ đại và là bạn thân của Ngài. Đức Chí Tôn đã nói điều đó ở đầu chương bốn và ở đây, Ngài lại khẳng định một lần nữa rằng chỉ có tín đồ của Đức Chí Tôn, người thuộc hệ chân truyền môn phái do chính Đức Chí Tôn khởi lập mới có thể lĩnh hội tri thức trọn vẹn. Do đó, chỉ có người sáng suốt mới có thể hiểu được nguồn gốc của toàn bộ tri thức, đấng là căn nguyên của mọi căn nguyên và là đối tượng nhập định duy nhất của toàn bộ hệ thống yoga. Khi đã biết căn nguyên của mọi căn nguyên, con người thông tỏ mọi sự và chẳng có gì là anh ta không biết. Kinh Veda (“Muṇḍaka Upaniṣad”, 1.3) nói, kasmin bhagavo vijñāte sarvam idaṁ vijñātaṁ bhavati.