Chương 7 · Tri thức về Đấng Tuyệt Đối
CÂU 22
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
saḥ—anh ta; tayā—này; śraddhayā—niềm tin; yuktaḥ—được phú; tasya—của vị á thần đó; ārādhanam—đối với sự thờ phụng; īhate—anh ta khao khát; labhate—đạt được; ca—và; tataḥ—vì thế; kāmān—những mong muốn của mình; mayā—bởi Ta; eva—một mình; vihitān—được bố trí; hi—dĩ nhiên là; tān—này.
Khi được phú niềm tin đó, con người cố gắng thờ phụng một vị á thần nhất định và đạt ước nguyện của mình. Nhưng thực ra, tất cả phúc lành ấy là do mình Ta ban.
GIẢI NGHĨA: Các vị á thần không thể ban phúc cho các tín đồ của mình nếu chưa được sự cho phép của Đấng Tối Cao. Chúng sinh có thể quên rằng mọi thứ đều thuộc quyền sở hữu của Đấng Tối Cao, còn các vị á thần thì không quên. Cho nên, người thờ phụng các vị á thần thu được kết quả mong muốn rốt cục không phải là từ các vị á thần mà là từ Đấng Tối Cao, đấng phê chuẩn mọi sự. Những chúng sinh kém sáng suốt không biết điều ấy nên chúng tìm đến với các vị á thần với hy vọng được họ ban cho hạnh phúc này, hạnh phúc khác. Còn tín đồ trong sạch thì chỉ cầu nguyện Đấng Tối Cao khi cần điều gì đó. Song, tín đồ đó chẳng bao giờ cầu xin Đấng Tối Cao phúc lạc vật chất. Chúng sinh thường tìm đến với các vị á thần vì nó bị ham muốn làm thỏa mãn dục vọng xui khiến. Điều đó thường xảy ra khi chúng sinh ấp ủ tham vọng tội lỗi nào đó và chính Đấng Tối Cao chẳng bao giờ thực hiện nó. “Caitanya-caritāmṛta” nói rằng ai thờ phụng Đấng Tối Cao đồng thời mong muốn lạc thú vật chất, người đó là kẻ có những ước muốn mâu thuẫn. Sự phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao và sự thờ phụng á thần không ở cùng một cấp độ vì sự thờ phụng các vị á thần mang tính vật chất, còn sự phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao thì hoàn toàn là hoạt động tinh thần.
Đối với chúng sinh muốn trở về với Thượng Đế, các ước nguyện vật chất dĩ nhiên là trở ngại. Vì thế cho nên tín đồ trong sạch của Đấng Tối Cao không bao giờ ban quả phúc vật chất cho những chúng sinh kém sáng suốt và vì vậy mà chúng thích thờ phụng các vị á thần của thế giới vật chất hơn là phục vụ tận tụy cho Đấng Tối Cao.