Mục lục›Chương 7›CÂU 27

Chương 7 · Tri thức về Đấng Tuyệt Đối

CÂU 27

icchā—ham muốn; dveṣa—và thù ghét; samutthena—nảy sinh từ; dvandva—nhị nguyên tính; mohena—bởi ảo tưởng; bhārata—hỡi người nối dõi của Bharata; sarva—tất cả; bhūtāni—chúng sinh; sammoham—trong ảo tưởng; sarge—khi sinh ra; yānti—sa vào; parantapa—hỡi người chinh phục kẻ thù.

Hỡi dòng dõi của Bharata, hỡi người chinh phục kẻ thù, tất cả chúng sinh đều ra đời trong ảo tưởng và bị rối trí bởi nhị nguyên tính nảy sinh từ ham muốn và lòng thù ghét.

GIẢI NGHĨA: Vị trí thực sự muôn thuở của chúng sinh là phụ thuộc vào Đấng Tối Cao, đấng là tri thức tinh khiết. Khi chúng sinh bị sa vào ảo tưởng và bị tách khỏi tri thức tinh khiết, nó trở thành nô lệ của năng lượng ảo tưởng và không có khả năng hiểu được Đức Thượng Đế Tối Cao. Năng lượng ảo tưởng thị hiện trong nhị nguyên tính của lòng ham muốn và sự thù ghét. Bị ham muốn và thù ghét xúi bẩy, chúng sinh ngu dốt muốn sánh ngang với Đấng Tối Cao và ghanh ghét với Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế Tối Cao. Các tín đồ trong sạch, những người đã thoát khỏi quyền lực của ảo tưởng và ảnh hưởng ô nhiễm của ham muốn và thù ghét hiểu rằng Đức Chí Tôn Kṛṣṇa hiển hiện ở thế giới vật chất bằng những nội năng của Ngài, còn những kẻ bị nhị nguyên tính và sự ngu muội của chính mình đánh lừa thì tưởng rằng Đức Thượng Đế Tối Cao là tạo vật của năng lượng vật chất. Bất hạnh của họ chính là ở chỗ đó. Rốt cục là những người bị ảo tưởng đánh lừa đó sống trong nhị nguyên tính của nhục và vinh, khổ đau và hạnh phúc, nữ và nam, tốt và xấu, vui sướng và đau đớn và v.v... Họ nghĩ: “Đây là vợ của tôi, còn đây là nhà của tôi. Tôi là chủ của ngôi nhà này, tôi là chồng của người đàn bà này”. Đó là nhị nguyên tính do ảo tưởng tạo ra. Những người bị lầm lạc bởi nhị nguyên tính hoàn toàn chẳng còn óc suy xét, do đó, họ không có khả năng hiểu Đức Thượng Đế Tối Cao.