Chương 7 · Tri thức về Đấng Tuyệt Đối
CÂU 29
jarā-maraṇa-mokṣāya mām āśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṁ karma cākhilam
jarā—khỏi tuổi già; maraṇa—và cái chết; mokṣāya—để được giải thoát; mām—trong Ta; āśritya—tìm chốn nương náu; yatanti—khao khát; ye—tất cả những người mà; te—những người đó; brahma—Brahman; tat—thực sự là; viduḥ—họ biết; kṛtsnam—tất cả; adhyātmam—siêu tuyệt; karma—hoạt động; ca—cũng; akhilam—hoàn toàn.
Những người mẫn tuệ và khát khao được giải thoát khỏi lão và tử chọn Ta làm chốn nương náu và bước theo con đường phục vụ tận tụy. Họ thực sự là Brahman vì họ biết toàn bộ mọi điều về hoạt động siêu tuyệt.
GIẢI NGHĨA: Sinh, tử, lão, bệnh chỉ làm thương tổn cơ thể vật chất chứ không ảnh hưởng tới cơ thể tinh thần. Không có sinh, tử, lão, bệnh đối với cơ thể tinh thần cho nên ai có được cơ thể tinh thần, người đó trở thành bạn tâm giao của Đức Thượng Đế Tối Cao và sau khi đạt cấp độ phục vụ tận tụy vĩnh cửu, anh ta thực sự được giải thoát. Ahaṁ brahmāsmi: Ta là tinh thần. Kinh sách nói là chúng sinh cần hiểu rằng nó là Brahman, linh hồn tinh thần. Như câu thơ này nói, quan niệm Brahman về cuộc sống cũng là một phần của sự phục vụ tận tụy. Các tín đồ trong sạch nằm ở cấp độ siêu tuyệt, cấp độ Brahman và biết mọi điều về hoạt động siêu tuyệt.
Những tín đồ chưa trong sạch được chia thành bốn loại. Khi phục vụ siêu tuyệt cho Đấng Tối Cao, họ đạt mục đích mong ước và nhờ ân huệ của Đấng Tối Cao, sau khi đã hoàn toàn phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa, họ thực sự tìm được phúc lạc tinh thần trong mối kết giao với Đức Thượng Đế. Còn những người thờ phụng á thần thì chẳng bao giờ tới được với Đấng Tối Cao ở vương quốc tối cao của Ngài. Kể cả những người kém anh minh đã chứng ngộ Brahman cũng không thể tới được hành tinh cao nhất của Kṛṣṇa gọi là Goloka Vṛndāvana. Chỉ có những người hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa (mām āśritya) mới thực sự xứng đáng được gọi là Brahman vì họ khao khát được tới hành tinh của Kṛṣṇa. Những người đó không hoài nghi gì về Kṛṣṇa nên họ thực sự là Brahman.
Những người thờ phụng hình dạng hay arcā của Đấng Tối Cao hay những người tham thiền về Đấng Tối Cao chỉ để thoát khỏi ách tù đầy vật chất cũng đạt bản thể Brahman, adhibhūta và v.v... nhờ hồng ân của Đấng Tối Cao như Đấng Tối Cao giải thích ở chương sau.