Chương 7 · Tri thức về Đấng Tuyệt Đối
CÂU 9
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaś cāsmi vibhāvasau
jīvanaṁ sarva-bhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu
puṇyaḥ—khởi thủy; gandhaḥ—mùi thơm; pṛthivyām—của đất; ca—cũng; tejaḥ—sức nóng; ca—cũng; asmi—Ta là; vibhāvasau—của lửa; jīvanam—sự sống; sarva—của tất cả; bhūteṣu—chúng sinh; tapaḥ—sự khổ hạnh; ca—cũng; asmi—Ta là; tapasviṣu—của những người tu khổ hạnh.
Ta là hương thơm khởi thủy của đất và sức nóng của lửa. Ta là sự sống của tất cả chúng sinh và sự khổ hạnh của tất cả những người tu khổ hạnh.
GIẢI NGHĨA: Puṇya là cái không bị phân hủy; puṇya có nghĩa là khởi thủy. Mọi thứ ở thế giới vật chất đều có mùi hay hương như mùi hương của hoa, của đất, nước, lửa, không khí và v.v... Hương thơm khởi thủy tinh khiết thấm trong tất cả là Kṛṣṇa. Tương tự như vậy, mỗi thứ đều có mùi riêng biệt và mùi này có thể bị thay đổi bởi sự pha trộn của các chất hóa học. Do đó, mọi thứ đều có mùi, có hương hay vị ban đầu của mình. Vibhāvasu tức là lửa. Không có lửa thì các nhà máy, công xưởng sẽ ngừng hoạt động, không có lửa thì chúng ta không thể nấu ăn và v.v... và lửa đó là Kṛṣṇa; Kṛṣṇa là sức nóng của lửa. Theo y học Veda, nguyên nhân của chứng khó tiêu là do nhiệt độ ở vùng bụng bị hạ. Bởi vậy, lửa còn cần thiết đối với chúng ta trong việc tiêu hóa thức ăn. Khi có ý thức Kṛṣṇa, chúng ta ý thức được rằng đất, nước, lửa, không khí, mọi dấu hiệu và thuộc tính, tất cả các chất hóa học và mọi yếu tố vật chất có được là nhờ Kṛṣṇa. Tuổi thọ của đời người cũng phụ thuộc vào Kṛṣṇa. Vì thế, nhờ ân huệ của Kṛṣṇa, con người có thể sống lâu thêm hay rút ngắn đời mình. Do đó, nguyên tắc của ý thức Kṛṣṇa hoạt động trong mọi lĩnh vực của đời sống.