Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế
CÂU 1
arjuna uvāca
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama
adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate
arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; kim—cái gì; tat—đó; brahma—Brahman; kim—cái gì; adhyātmam—linh hồn; kim—cái gì; karma—hoạt động nhân quả; puruṣa-uttama—muôn tâu Đấng Tối Cao; adhibhūtam—vũ trụ vật chất; ca—và; kim—cái gì; proktam—được gọi; adhidaivam—các vị á thần; kim—cái gì; ucyate—được gọi.
Arjuna hỏi: Muôn tâu Thượng Đế, muôn tâu Đấng Tối Cao, Brahman là gì? Linh hồn là gì? Cái gì được gọi là hoạt động nhân quả? Vũ trụ vật chất này là gì? Các vị á thần là người thế nào? Xin hãy giảng giải cho tôi hay.
GIẢI NGHĨA: Trong chương này, Đức Chí Tôn trả lời các câu hỏi của Arjuna, bắt đầu từ câu hỏi “Brahman là gì?” Ngài cũng kể về karma (hoạt động vì thành quả), về sự phục vụ tận tụy, về các nguyên tắc yoga và về sự phục vụ tận tụy trong sạch. “Śrīmad-Bhāgavatam” có nói rằng Chân Lý Tuyệt Đối được biết đến dưới ba phương diện là Brahman, Paramātmā và Bhagavān. Ngoài ra, chúng sinh, linh hồn cá thể cũng được gọi là Brahman. Arjuna cũng hỏi Kṛṣṇa về ātmā mà từ đó thì liên quan tới thể xác, linh hồn và trí tuệ. Theo từ điển Veda, từ ātmā chỉ trí tuệ, linh hồn, thân xác cũng như là các giác quan.
Arjuna gọi Thượng Đế là Puruṣottama, Đấng Tối Cao và điều đó có nghĩa là chàng đặt câu hỏi không phải là với bạn mà là với Đấng Tối Cao, coi Ngài là nhà uy tín tối cao có thể giải đáp những câu hỏi đó bằng các câu trả lời rõ ràng và chính xác.