Mục lục›Chương 8›CÂU 10

Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế

CÂU 10

prayāṇa-kāle—ở phút lâm chung; manasā—dựa vào trí tuệ; acalena—không sai lệch; bhaktyā—với tình yêu và lòng tận tụy; yuktaḥ—tiến hành; yoga-balena—nhờ sức mạnh yoga thần bí; ca—cũng; eva—nhất định; bhruvoḥ—hai chân mày; madhye—giữa; prāṇam—sinh khí; āveśya—thiết lập; samyak—hoàn toàn; saḥ—anh ta; tam—này; param—siêu tuyệt; puruṣam—Đức Thượng Đế; upaiti—tới được; divyam—ở vương quốc tinh thần.

Người nào ở phút lìa đời dồn hết sinh khí vào điểm giữa hai chân mày, nhờ vào sức mạnh của pháp yoga mà dốc tâm định tĩnh tưởng nhớ tới Đấng Tối Cao với tình yêu thiết tha và lòng tận tụy vô hạn, người đó nhất định sẽ tới với Đức Thượng Đế Tối Cao.

GIẢI NGHĨA: Ở đây nói rõ rằng ở khoảnh khắc lìa đời, con người cần tập trung tâm trí để nhớ tới Đấng Tối Cao với tình yêu và lòng tận tụy. Những người luyện yoga được khuyên nên dồn sinh khí vào điểm giữa hai lông mày (vào vùng ājñā-cakra). Trong câu thơ này Đức Chí Tôn nói về hệ thống ṣaṭ-cakra-yoga bao hàm sự nhập định trên sáu cakra. Tín đồ trong sạch không luyện kiểu yoga này bởi vì lúc nào anh ta cũng ở trong ý thức Kṛṣṇa và nhớ được tới Đấng Tối Cao ở phút lâm chung nhờ ân sủng của Ngài. Điều này được nói ở câu thơ thứ mười bốn.

Từ yoga-balena đáng được đặc biệt chú ý ở câu thơ này bởi vì không luyện yoga, dù là ṣaṭ-cakra-yoga hay bhakti-yoga thì con người không thể được nâng lên cấp độ siêu tuyệt ở phút lìa đời. Anh ta không thể bỗng dưng nhớ tới Đấng Tối Cao; để làm được điều đó cần luyện kiểu yoga này hay kiểu yoga kia, đặc biệt là bhakti-yoga. Bởi vì lúc lâm chung, trí tuệ sa vào trạng thái hết sức bất an nên con người cần đạt cấp độ siêu tuyệt bằng cách hiến dâng cả đời mình cho việc luyện yoga.