Mục lục›Chương 8›CÂU 11

Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế

CÂU 11

yat—cái mà cái đó; akṣaram—âm tiết oṁ; veda-vidaḥ—những người thông thạo các bộ Kinh Veda; vadanti—nói; viśanti—tiến tới; yat—trong cái đó; yatayaḥ—các nhà hiền triết vĩ đại; vīta-rāgāḥ—trong nếp sống thoát tục; yat—người mà người đó; icchantaḥ—mong muốn; brahmacaryam—kiêng quan hệ tình dục; caranti—thực hành; tat—về điều đó; te—cho ngươi; padam—tình trạng; saṅgraheṇa—tóm tắt; pravakṣye—Ta sẽ kể.

Các bậc hiền giả vĩ đại, những người tinh thông các bộ Kinh Veda và thốt ra oṁkāra sống thoát tục và tiến tới cấp độ Brahman. Để đạt sự toàn thiện đó, cần sống tiết dục. Bây giờ Ta sẽ kể vắn tắt cho ngươi nghe phương pháp có thể cứu độ ngươi.

GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa giới thiệu ṣaṭ-cakra-yoga cho Arjuna và khi thực hành nó, nhà yoga dồn luồng sinh khí vào điểm giữa hai chân mày. Cứ cho là Arjuna có thể không biết phương pháp ṣaṭ-cakra-yoga nên Đức Chí Tôn kể về nó ở các câu thơ sau. Đức Chí Tôn phán rằng mặc dù Brahman có một, nhưng Ngài có nhiều hình thức biểu hiện và nhiều hình dạng. Những người theo thuyết vô cá tính đồng nhất Brahman với akṣara hay oṁkāra. Trong câu thơ này, Kṛṣṇa kể về Brahman vô đặc tính mà các nhà hiền triết sống thoát tục đạt được.

Trong hệ thống giáo dục Veda, các môn sinh trước hết được dạy cách phát âm âm tiết oṁ và họ nắm vững tri thức về Brahman vô đặc tính tối thượng nhờ việc sống ở nhà vị thầy tinh thần và chấp hành nguyên tắc tiết dục. Bằng cách đó, họ thông hiểu cả hai phương diện của Brahman. Phương pháp này đặc biệt quan trọng đối với sự phát triển tinh thần của môn sinh, nhưng ở thời nay, việc giữ mình mãi là brahmacārī (người không lập gia đình và sống tiết dục) là điều hoàn toàn không thể. Cơ cấu xã hội của xã hội hiện đại bị biến dạng tới mức nam thanh niên không thể giữ mình là brahmacārī ngay từ đầu cuộc sống học trò. Trên thế giới có đến là nhiều loại học đường, học hiệu, nhưng chẳng ở đâu người ta dạy nguyên tắc brahmacārī cả. Người không tuân thủ nguyên tắc tiết dục khó mà tiến bộ trong cuộc sống tâm linh. Vì thế cho nên Đức Caitanya mới tuyên bố rằng thể theo những lời răn của Thánh Kinh, ở thời đại Kali chỉ có một phương pháp hữu hiệu để nhận thức Đấng Tối Cao là tụng niệm những thánh danh của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa là Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.