Mục lục›Chương 8›CÂU 15

Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế

CÂU 15

mām—với Ta; upetya—đến được; punaḥ—một lần nữa; janma—sinh ra; duḥkha-ālayam—ngập tràn khổ đau; aśāśvatam—nhất thời; na—không bao giờ; āpnuvanti—tới được; mahā-ātmānaḥ—những linh hồn vĩ đại; saṁsiddhim—sự toàn thiện; paramām—tột đỉnh; gatāḥ—đã đạt.

Khi đã tới được với Ta, những linh hồn vĩ đại, những nhà yoga phụng sự tận tụy sẽ không bao giờ trở lại thế giới vật chất nhất thời ngập tràn khổ đau này nữa bởi vì họ đã đạt sự toàn thiện tột đỉnh.

GIẢI NGHĨA: Thế giới vật chất nhất thời này là nơi ngập tràn khổ đau của sinh, lão, bệnh, tử nên người đã đạt sự toàn thiện tột bậc và tới được hành tinh cao nhất là Kṛṣṇaloka hay Goloka Vṛndāvana sẽ không muốn trở lại đây nữa. Khi nói về hành tinh của Đấng Tối Cao, Kinh Veda gọi đó là avyakta, akṣara và paramā gati tức là hành tinh đó nằm ngoài giới hạn của thế giới vật chất và bất khả tư nghị, thế nhưng nó là nơi ở tối cao mà các mahātmā (các linh hồn vĩ đại) tới được. Các mahātmā nhận thông điệp siêu tuyệt từ các tín đồ đã đạt sự tự giác ngộ tinh thần và bằng cách đó, họ dần dần tiến tới cấp độ phục vụ tận tụy trong ý thức Kṛṣṇa và bị cuốn hút vào sự phục vụ siêu tuyệt ấy tới mức chẳng còn ước muốn tới hành tinh nào đó trong số các hành tinh vật chất lẫn các hành tinh tinh thần. Ước muốn duy nhất của họ là Kṛṣṇa và được bầu bạn cùng Ngài. Đó là sự toàn thiện tột đỉnh của cuộc sống. Câu thơ này đặc biệt nhắc tới những môn đệ của thuyết cá tính, những tín đồ của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Những tín đồ có ý thức Kṛṣṇa đó sẽ đạt sự toàn thiện tột bậc của cuộc sống. Nói cách khác, họ là những linh hồn trác việt siêu phàm.