Mục lục›Chương 8›CÂU 19

Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế

CÂU 19

bhūta-grāmaḥ—toàn bộ chúng sinh; saḥ—này; eva—nhất định; ayam—này; bhūtvā bhūtvā—tái sinh; pralīyate—bị hủy diệt; rātri—của ban đêm; āgame—cùng với sự đến; avaśaḥ—tự động; pārtha—hỡi con trai của Pṛthā; prabhavati—xuất hiện; ahaḥ—của ngày; āgame—với sự bắt đầu.

Cứ ngày của Brahmā tới là chúng sinh lại ra đời, còn khi đêm xuống thì tất cả chúng đều bị hủy diệt không cưỡng lại nổi.

GIẢI NGHĨA: Các chúng sinh không sáng suốt cho lắm, những kẻ cố ở lại thế giới vật chất có thể tới được các hành tinh cao hơn, nhưng sau đó, họ lại buộc phải trở về trái đất. Lúc ban ngày của Brahmā, họ có thể hoạt động ở các hành tinh bậc cao và bậc thấp của thế giới vật chất, còn khi đêm của Brahmā xuống thì tất cả bọn họ đều bị hủy diệt. Ban ngày, các chúng sinh nhận các cơ thể khác nhau để tiến hành hoạt động vật chất, còn khi đêm tới thì họ không còn cơ thể nữa và nhập vào cơ thể của Viṣṇu. Sau đó, khi ngày mới của Brahmā bắt đầu, họ lại chuyển sang trạng thái thị hiện. Bhūtvā bhūtvā pralīyate: ban ngày, các chúng sinh ở trong trạng thái thị hiện, còn ban đêm thì chúng lại trở về trạng thái không thị hiện. Cuối cùng, khi thời hạn sống của Brahmā chấm dứt, tất cả chúng sinh đều bị hủy diệt và ở lại trong trạng thái không thị hiện trong nhiều triệu năm. Khi Brahmā lại ra đời trong thời đại tiếp theo, chúng sinh lại thị hiện. Họ cứ kéo lê như thế sự tồn tại của mình trong ách tù đầy vật chất. Còn những người sáng suốt thì tiếp nhận ý thức Kṛṣṇa, hiến dâng đời mình cho sự phụng sự Đấng Tối Cao, tụng niệm Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Bằng cách đó, ở ngay kiếp này, họ được chuyển tới hành tinh tinh thần của Kṛṣṇa, nơi có cuộc sống vĩnh cửu ngập tràn phúc lạc và chẳng bao giờ phải sinh ra ở thế giới vật chất này nữa.