Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế
CÂU 20
paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
paraḥ—siêu tuyệt; tasmāt—với cái đó; tu—nhưng; bhāvaḥ—bản thể; anyaḥ—khác; avyaktaḥ—không thị hiện; avyaktāt—đối với không thị hiện; sanātanaḥ—vĩnh cửu; yaḥ saḥ—là cái mà nó; sarveṣu—tất cả; bhūteṣu—cái thị hiện; naśyatsu—chịu sự phá hủy; na—không bao giờ; vinaśyati—bị phá hủy.
Nhưng còn có một thiên nhiên không thị hiện khác, thiên nhiên ấy vĩnh cửu và nằm ngoài giới hạn của vật chất thị hiện và không thị hiện này. Thiên nhiên tối cao đó không bao giờ bị hủy diệt. Trong khi mọi thứ ở thế giới vật chất phải chịu sự phá hủy thì phần đó vẫn nguyên vẹn chẳng đổi thay.
GIẢI NGHĨA: Năng lượng tinh thần cao cấp của Kṛṣṇa là năng lượng siêu tuyệt và vĩnh cửu. Khác với thế giới vật chất, cái chuyển sang trạng thái thị hiện khi ngày của Brahmā tới và bị phá hủy khi đêm của Brahmā xuống, năng lượng này không bị thay đổi. Năng lượng cao cấp này của Kṛṣṇa hoàn toàn đối lập với thiên nhiên vật chất về tính chất. Thiên nhiên cấp cao và cấp thấp đã được mô tả ở chương bảy.