Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế
CÂU 21
avyakto 'kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṁ gatiṁ
yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama
avyaktaḥ—không thị hiện; akṣaraḥ—không bao giờ sai lạc; iti—do đó; uktaḥ—người ta nói; tam—đó; āhuḥ—được biết tới; paramām—tột bậc; gatim—mục đích; yam—nào; prāpya—sau khi đến được; na—không bao giờ; nivartante—trở lại; tat—đó; dhāma—nơi ở; paramam—tối thượng; mama—của Ta.
Cái mà những người tinh thông Veda gọi là thế giới không thị hiện và toàn thiện toàn mỹ, cái được biết tới như mục đích tột bậc, nơi mà một khi đã đến được đấy, chúng sinh không bao giờ phải trở lại thế giới vật chất này nữa là nơi ở tối thượng của Ta.
GIẢI NGHĨA: Nơi ở tối cao của Đức Thượng Đế, Kṛṣṇa được mô tả trong “Brahma-saṁhitā” là cintāmaṇi-dhāma, nơi mọi ước nguyện đều được thực hiện. Ở vương quốc tối cao được gọi là Goloka Vṛndāvana đó của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa có nhiều cung điện được xây bằng điểm kim thạch. Ở đó có những “cây ước” mà ai ước gì thì chúng cho nấy và có những con bò surabhi cho sữa nhiều vô kể. Ở đó có hàng trăm ngàn nữ thần thịnh vượng (các nàng Lakṣmī) phục vụ Đấng Tối Cao, đấng được gọi là Govinda, Đấng Tối Cao khởi thủy và căn nguyên của mọi căn nguyên. Đấng Tối Cao thường thổi sáo (veṇuṁ kvaṇantam) ở đó. Cơ thể siêu tuyệt của Ngài là cơ thể đẹp nhất trong mọi cõi: đôi mắt của Ngài tựa cánh sen, còn mình Ngài thì có màu da giống như màu những đám mây dông. Ngài khôi ngô tuấn tú tới mức Ngài trội hơn hàng ngàn thần sắc đẹp về vẻ đẹp. Ngài mặc y phục màu vàng nghệ, cổ Ngài đeo tràng hoa, còn mái tóc của Ngài thì được trang điểm bằng chiếc lông công. Trong “Bhagavad-gītā”, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa chỉ nói chút ít về Goloka Vṛndāvana, nơi ở của Ngài, hành tinh cao nhất ở vương quốc tinh thần. Chúng ta sẽ thấy những miêu tả tỉ mỉ hơn trong “Brahma-saṁhitā”. Kinh Veda (“Kaṭha Upaniṣad”, 1.3.11) có nói rằng không có gì cao hơn nơi ở của Đấng Tối Cao và đấy là cõi vô thượng (puruṣān na paraṁ kiñcit sā kāṣṭhā paramā gatiḥ). Người nào đã tới được đó, người ấy không bao giờ phải trở lại thế giới vật chất nữa. Nơi ở tối cao của Kṛṣṇa không khác với bản thân Kṛṣṇa bởi vì cả nơi ở của Ngài lẫn Ngài đều có cùng một tính chất. Ở trần thế, thánh địa Vṛndāvana nằm cách Delhi 144 kilômét về phía đông nam là bản sao của Goloka Vṛndāvana ở thế giới tinh thần. Khi Kṛṣṇa xuống trần, Ngài đã vui chơi trên dải đất Vṛndāvana rộng gần 218 kilômét vuông thuộc Mathurā, Ấn Độ.