Mục lục›Chương 8›CÂU 23

Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế

CÂU 23

yatra—mà trong đó; kāle—thời gian; tu—và; anāvṛttim—không trở lại; āvṛttim—trở lại; ca—cũng; eva—nhất định; yoginaḥ—các loại nhà thần bí; prayātāḥ—sau khi rời bỏ; yānti—đạt được; tam—đó; kālam—những khoảng thời gian; vakṣyāmi—Ta sẽ kể; bharata-ṛṣabha—hỡi người tài giỏi nhất trong dòng họ Bharata.

Hỡi người tài giỏi nhất trong dòng họ Bharata, bây giờ Ta sẽ kể cho ngươi nghe về những khoảng thời gian khác nhau mà các nhà yoga rời bỏ cõi thế này để rồi trở lại hoặc không trở lại nữa.

GIẢI NGHĨA: Các tín đồ trong sạch của Đấng Tối Cao, những linh hồn hết lòng tận tụy với Ngài không coi trọng việc họ sẽ trút bỏ cơ thể vật chất như thế nào và bao giờ. Họ hoàn toàn phó thác mình cho Kṛṣṇa nên họ được trở về nhà, về với Thượng Đế một cách dễ dàng và vui sướng. Những người không phải là tín đồ trong sạch của Đấng Tối Cao và ưa thích các phương pháp tự nhận thức tinh thần khác như karma-yoga, jñāna-yoga và haṭha-yoga cần trút bỏ cơ thể ở thời điểm thích hợp bởi vì việc họ có trở lại thế giới của sinh tử này hay không phụ thuộc vào điều đó.

Nhà yoga đắc đạo có thể chọn thời gian và điều kiện thuận lợi để rời bỏ thế giới vật chất. Nhà yoga ít kinh nghiệm hơn có thể đạt mục đích đó nếu ông ta tình cờ giã từ thể xác ở thời điểm thích hợp. Đức Chí Tôn kể về những khoảng thời gian này ở câu thơ sau. Theo Ācārya Baladeva Vidyābhūṣaṇa, từ Phạn ngữ kāla được sử dụng ở đây liên quan tới vị thần điều khiển thời gian.