Mục lục›Chương 8›CÂU 24

Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế

CÂU 24

agniḥ—lửa; jyotiḥ—ánh sáng; ahaḥ—ban ngày; śuklaḥ—hai tuần trăng tròn dần; ṣaṭ-māsāḥ—sáu tháng; uttara-ayanam—khi mặt trời di chuyển về phương bắc; tatra—ở đó; prayātāḥ—những ai bỏ lại cơ thể; gacchanti—đạt; brahma—bản thể Tuyệt Đối; brahma-vidaḥ—cái được biết đến như Chân Lý Tuyệt Đối; janāḥ—những người.

Những người thấu hiểu Brahman Tối Cao đạt bản thể Vô Thượng khi trút bỏ thân xác trong ánh sáng ban ngày, vào lúc Thần Lửa chiếm ưu thế, vào giờ lành trong ngày, vào hai tuần trăng tròn dần hay trong khoảng thời gian sáu tháng mặt trời vận hành về phương bắc.

GIẢI NGHĨA: Việc lửa, ánh sáng, ngày và hai tuần trăng tròn dần được nhắc tới chỉ ra rằng tất cả các hiện tượng đó đều ở dưới bàn tay điều khiển của các vị thần khác nhau, những người chỉ lối đưa đường cho linh hồn lúc nó ra đi. Ở khoảnh khắc lìa đời, trí tuệ chuyển chúng sinh vào cuộc đời mới. Nếu chúng sinh tình cờ hay chủ tâm trút bỏ thân xác vào những khoảng thời gian nói trên thì nó có thể tới được brahmajyoti vô đặc tính. Các nhà yoga đắc quả có thể tự xác định thời gian và địa điểm rời bỏ cơ thể trong khi những người khác không có khả năng lựa chọn việc đó. Nếu họ tình cờ trút bỏ cơ thể ở thời khắc tốt lành thì họ không còn ở trong vòng luân hồi sinh tử nữa. Trong trường hợp ngược lại thì họ đành phải quay trở lại. Còn tín đồ trong sạch, người có ý thức Kṛṣṇa thì không bao giờ trở lại thế giới vật chất bất kể anh ta trút bỏ thân xác ở khắc lành hay dữ, tình cờ hay có chủ ý.