Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế
CÂU 25
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate
dhūmaḥ—mây mù; rātriḥ—đêm; tathā—cũng; kṛṣṇaḥ—hai tuần trăng khuyết dần; ṣaṭ-māsāḥ—sáu tháng; dakṣiṇa-ayanam—khi mặt trời vận hành về phương nam; tatra—tới đó; cāndra-masam—mặt trăng; jyotiḥ—ánh sáng; yogī—nhà yoga thần bí; prāpya—tới được; nivartate—quay trở lại.
Nhà yoga thần bí, người rời bỏ cõi trần này trong mây mù, vào ban đêm, vào hai tuần trăng khuyết dần hay trong thời gian sáu tháng mặt trời vận hành về phương nam sẽ tới được mặt trăng, nhưng rồi lại quay trở lại.
GIẢI NGHĨA: Ở Khổ thơ thứ ba của “Śrīmad-Bhāgavatam”, Kapila Muni nói rằng những người trần thế chuyên tâm làm việc để hưởng thành quả lao động và cúng tế nhiều sẽ tới được mặt trăng sau khi chết. Trong vòng mười ngàn năm (theo cách tính của các vị á thần), những linh hồn cao quý đó sống ở mặt trăng và tận hưởng cuộc đời bằng cách thưởng thức nước soma-rasa, nhưng cuối cùng thì họ lại trở về trái đất. Điều đó có nghĩa là ở mặt trăng có các chúng sinh phát triển cao sinh sống tuy chúng ta không thể thấy được họ bằng các giác quan vật chất không hoàn hảo.