Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế
CÂU 26
śukla-kṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
śukla—ánh sáng; kṛṣṇe—và bóng tối; gatī—những cách rời bỏ; hi—nhất định; ete—hai; jagataḥ—của thế giới vật chất; śāśvate—của các bộ Kinh Veda; mate—theo ý kiến; ekayā—đối với người này; yāti—ra đi; anāvṛttim—không trở lại; anyayā—đối với người kia; āvartate—trở lại; punaḥ—một lần nữa.
Theo Kinh Veda, có hai con đường rời bỏ thế giới này, một đường thì sáng sủa, còn đường kia tăm tối. Kẻ theo đường sáng sẽ không bao giờ trở lại, người trở lại là người theo đường tối.
GIẢI NGHĨA: Ācārya Baladeva Vidyābhūṣaṇa trích từ “Chāndogya Upaniṣad” (5.10.3-5) đoạn mô tả tương tự về việc rời bỏ và trở lại thế giới vật chất của chúng sinh. Những người lao động để hưởng thành quả và đưa ra các suy đoán triết lý từ rất xưa đã liên tục thay đi đổi lại cơ thể vật chất. Thực ra, chừng nào họ chưa chịu tuân phục Kṛṣṇa thì họ chưa thể được cứu rỗi vĩnh viễn.