Chương 8 · Đạt tới Thượng Đế
CÂU 4
adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam
adhiyajño 'ham evātra dehe deha-bhṛtāṁ vara
adhibhūtam—biểu hiện vật chất; kṣaraḥ—thường xuyên thay đổi; bhāvaḥ—bản chất; puruṣaḥ—vóc thể vũ trụ bao gồm tất cả thánh thần như Thần Mặt Trời và Thần Mặt Trăng; ca—và; adhidaivatam—được gọi là adhidaiva; adhiyajñaḥ—Linh Hồn Tối Cao; aham—Ta (Kṛṣṇa); eva—nhất định; atra—ở trong; dehe—cơ thể này; deha-bhṛtām—trong số tất cả chúng sinh thị hiện; vara—hỡi người tài giỏi nhất.
Hỡi người tài giỏi nhất trong số các chúng sinh thị hiện, bản thể vật chất luôn thay đổi được gọi là adhibhūta (biểu hiện vật chất). Vóc thể vũ trụ của Đức Chúa Trời bao gồm tất cả thánh thần như Thần Mặt Trời và Thần Mặt Trăng được gọi là adhidaiva. Còn Ta, Đấng Tối Cao, đấng ngự trong tim mỗi chúng sinh thị hiện dưới dạng Linh Hồn Tối Cao thì được gọi là adhiyajña (Chúa Tể của mọi lễ tế).
GIẢI NGHĨA: Bản thể vật chất liên tục thay đổi. Các cơ thể vật chất thường trải qua sáu giai đoạn là được sinh ra, lớn lên, tồn tại trong khoảng thời gian nào đó, sinh sản, sau đó già đi rồi chết. Bản thể vật chất được gọi là adhibhūta. Nó được tạo ra trong một thời hạn nhất định và rút vào giai đoạn không thị hiện ở thời hạn nhất định. Quan niệm về vóc thể vũ trụ của Đức Chúa Trời, cái bao gồm tất cả các vị thánh thần và các hành tinh của họ được gọi là adhidaivata. Ngoài ra còn có Linh Hồn Tối Cao, phần toàn vẹn của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa ở bên cạnh linh hồn cá thể trong cơ thể vật chất. Linh Hồn Tối Cao được gọi là Paramātmā hay adhiyajña và ngự ở trong tim mỗi chúng sinh. Từ eva đáng được chú ý đặc biệt trong câu thơ này bởi vì Đức Chí Tôn đã dùng nó để nhấn mạnh rằng Paramātmā không khác với chính Ngài. Linh Hồn Tối Cao, Đức Thượng Đế Tối Cao, đấng ngự bên cạnh linh hồn cá thể là người làm chứng cho các việc làm của nó và ban cho nó một dạng ý thức nhất định. Linh Hồn Tối Cao tạo điều kiện cho linh hồn cá thể hành động theo ý nó và theo dõi các hành động của nó. Những chức năng của các hình dạng khác nhau của Đấng Tối Cao tự trở nên dễ hiểu đối với người đã tẩy sạch ô nhiễm vật chất và có được ý thức Kṛṣṇa trong sự phục vụ siêu tuyệt với Đấng Tối Cao. Vóc thể vũ trụ khổng lồ của Đấng Tối Cao, cái có tên là adhidaivata là đối tượng nhập định của những người mới nhập môn, những người không thể thấy được Đấng Tối Cao trong phương diện Linh Hồn Tối Cao. Người mới nhập môn được khuyên nên nhập định về vóc thể vũ trụ hay virāṭ-puruṣa, hình tướng có chân là các hành tinh cấp thấp, mắt là mặt trời và mặt trăng, còn đầu là hệ hành tinh bậc cao.