Mục lục›Chương 9›CÂU 12

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 12

mogha-āśāḥ—bị thất bại trong những hy vọng của họ; mogha-karmāṇaḥ—bị thất bại trong hoạt động để hưởng thành quả; mogha-jñānāḥ—có tri thức vô dụng; vicetasaḥ—bị lầm lạc; rākṣasīm—quỷ quái; āsurīm—vô thần; ca—và; eva—chắc chắn là; prakṛtim—bản chất; mohinīm—ảo tưởng; śritāḥ—khi tìm chốn nương náu.

Bị lầm lạc như vậy nên họ ham mê những quan điểm quỷ quái và vô thần. Bởi họ ở trong ảo tưởng nên niềm hy vọng được giải thoát của họ chẳng bao giờ thành hiện thực, hoạt động để hưởng thành quả của họ luôn bị thất bại, còn tri thức mà họ có thì chẳng có giá trị gì hết.

GIẢI NGHĨA: Có nhiều tín đồ cho rằng họ có ý thức Kṛṣṇa và đang phục vụ tận tụy, nhưng trong thâm tâm, họ không công nhận Đức Thượng Đế Tối Cao, Kṛṣṇa là Chân Lý Tuyệt Đối. Họ chẳng bao giờ được hưởng trái ngọt của sự phục vụ tận tụy và được trở về với Thượng Đế cả. Tương tự như vậy, những người tiến hành hoạt động mộ đạo để hưởng thành quả của nó và đồng thời hy vọng sẽ thoát khỏi ách cầm tù vật chất ở phút cuối đời cũng sẽ không bao giờ đạt được mục đích này bởi vì họ nhạo báng Đức Thượng Đế Tối Cao, Kṛṣṇa. Nói cách khác, những kẻ nhạo báng Kṛṣṇa là loài yêu quái hay những kẻ vô thần. Như ở chương bảy của “Bhagavad-gītā” có nói, bọn người vô thần quỷ quái đó không bao giờ chịu quy phục Kṛṣṇa cả. Vì thế cho nên công cuộc nghiên cứu triết học nhằm tìm hiểu Chân Lý Tuyệt Đối của họ sẽ dẫn họ tới kết luận sai lầm là chúng sinh thông thường tương đồng với Kṛṣṇa. Với quan niệm sai lầm đó, họ tưởng rằng cơ thể con người chỉ đơn thuần bị thiên nhiên vật chất bao phủ, song chỉ ngay sau khi anh ta thoát khỏi cơ thể vật chất, sự khác biệt giữa Thượng Đế và anh ta sẽ không còn nữa. Mọi cố gắng sánh ngang với Kṛṣṇa đều sẽ bị thất bại bởi vì đó là ảo tưởng. Nỗ lực nhằm đạt tri thức tinh thần của bọn người vô thần và lũ yêu quái bao giờ cũng bị thất bại. Câu thơ này nói rõ điều ấy. Việc trau dồi tri thức qua nghiên cứu Kinh sách Veda như “Vedānta-sūtra” và các tập “Upaniṣad” của những người đó chỉ hoài công, vô ích mà thôi.

Bởi vậy nên ai coi Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế Tối Cao là người phàm, người đó đắc tội phạm thượng. Chắc chắn là người đó đang bị ảo tưởng đánh lừa nên anh ta không thể hiểu được hình dạng vĩnh cửu của Kṛṣṇa. “Bṛhad-viṣṇu-smṛti” có nói rõ:

“Kẻ coi thân thể của Kṛṣṇa là thân thể vật chất không được phép tiến hành các nghi lễ śruti và smṛti. Còn người nào vô tình nhìn thấy mặt hắn, người đó cần ra sông Hằng tắm ngay lập tức để tẩy sạch ô nhiễm”. Người ta nhạo báng Kṛṣṇa bởi vì họ ghen tỵ với Đức Thượng Đế Tối Cao. Chắc chắn là họ sẽ phải thác sinh làm yêu quái và giữa những kẻ vô thần hết kiếp này sang kiếp khác. Tri thức chân chính của họ vĩnh viễn bị ảo tưởng che phủ và dần dần, họ sẽ bị sa xuống cõi u tối nhất của thế giới vật chất”.