Mục lục›Chương 9›CÂU 16

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 16

aham—Ta; kratuḥ—nghi lễ Veda; aham—Ta; yajñaḥ—lễ tế sinh được quy định trong smṛti; svadhā—lễ vật; aham—Ta; aham—Ta; auṣadham—dược thảo; mantraḥ—Thánh ca siêu tuyệt; aham—Ta; aham—Ta; eva—chắc chắn là; ājyam—bơ đun chảy; aham—Ta; agniḥ—lửa; aham—Ta; hutam—dâng cúng.

Thế nhưng nghi lễ, sự cúng tế, lễ vật dâng tổ tiên, dược thảo và các Thánh ca siêu tuyệt đều là Ta. Ta vừa là dầu, vừa là lửa, vừa là tế phẩm.

GIẢI NGHĨA: Lễ tế Veda jyotiṣṭoma cũng là Kṛṣṇa và Ngài cũng là mahā-yajña được nói ở smṛti. Những lễ vật dâng cúng Pitṛloka hay các lễ tế được tiến hành để làm hài lòng Pitṛloka được coi như một loại thuốc tê mê dưới dạng bơ đun kỹ cũng là Kṛṣṇa. Các mantra mà người ta xướng tụng trong khi hành lễ cũng là Kṛṣṇa. Nhiều món ăn cao lương mỹ vị khác làm bằng sữa để dâng cúng trong lễ tế cũng là Kṛṣṇa. Lửa cũng là Kṛṣṇa bởi vì nó là một trong năm yếu tố vật chất và được coi là năng lượng riêng biệt của Kṛṣṇa. Nói tóm lại, mọi lễ tế Veda được tiến cử trong mục karma-kāṇḍa đều là Kṛṣṇa. Chính vì thế mà người ta coi những người đang phục vụ tận tụy cho Kṛṣṇa là những người đã tiến hành tất cả các lễ tế được giới thiệu trong các bộ Kinh Veda.