Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất
CÂU 17
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṁ pavitram oṁkāra ṛk sāma yajur eva ca
pitā—cha; aham—Ta; asya—của; jagataḥ—vũ trụ này; mātā—mẹ; dhātā—chỗ dựa; pitāmahaḥ—tổ tông; vedyam—cái cần biết; pavitram—cái làm thanh sạch; oṁ-kāra—âm tiết oṁ; ṛk—“Ṛg Veda”; sāma—“Sāma Veda”; yajuḥ—“Yajur Veda”; eva—dĩ nhiên là; ca—và.
Ta là cha của vũ trụ này, là mẹ, là chỗ dựa, là tổ tông của nó. Ta là đối tượng của nhận thức, là sức mạnh tẩy nhiễm, là âm tiết oṁ. Ta cũng là “Ṛg”, “Sāma” và “Yajur Veda”.
GIẢI NGHĨA: Toàn bộ vũ trụ vật chất, cả loài chuyển động lẫn loài bất động đều được thị hiện nhờ các hoạt động muôn màu muôn vẻ của năng lượng của Kṛṣṇa. Sống ở thế giới vật chất, chúng ta thiết lập quan hệ với những chúng sinh khác nhau, những kẻ chẳng phải là gì khác mà chính là năng lượng vật chất của Kṛṣṇa. Nhờ hoạt động sáng tạo của prakṛti, ai đó trong số chúng trở thành cha, mẹ, thành tổ phụ, thành đấng hóa công của chúng ta và v.v..., nhưng thực ra, tất cả bọn họ đều là những phần nhỏ bé của Kṛṣṇa. Do đó, chúng sinh mà chúng ta gọi là cha, là mẹ mình và v.v... thực ra chẳng phải là ai khác mà chính là Kṛṣṇa. Từ dhātā được dùng ở câu thơ này có nghĩa là “đấng hóa công”. Vì cha mẹ của chúng ta là những phần nhỏ của Kṛṣṇa nên đấng hóa công, song thân phụ mẫu của cha mẹ chúng ta cũng là Kṛṣṇa. Thực ra, là những phần nhỏ của Kṛṣṇa nên chúng sinh nào cũng là Kṛṣṇa. Vì thế cho nên mục đích duy nhất của các bộ Kinh Veda là tìm hiểu Kṛṣṇa. Bất cứ điều gì chúng ta biết từ Kinh Veda cũng đều là bước tiến đưa chúng ta tới hiểu biết về Kṛṣṇa. Những câu chuyện mà khi nghe, chúng ta gột rửa được ô nhiễm vật chất và trở lại với vị trí khởi thủy của mình là những câu chuyện về Kṛṣṇa. Tương tự như vậy, chúng sinh khao khát tìm hiểu tất cả các nguyên tắc Veda cũng là một phần nhỏ của Kṛṣṇa và vì thế nó cũng là Kṛṣṇa. Âm tiết oṁ có trong tất cả các mantra và được gọi là praṇava là chấn động âm thanh siêu tuyệt cũng chính là Kṛṣṇa. Và bởi vì praṇava hay oṁkāra chiếm vị trí đặc biệt quan trọng trong tất cả các Thánh ca của bốn Veda là “Sāma”, “Yajur”, “Ṛg” và “Atharva” nên cần hiểu đó cũng là Kṛṣṇa.