Mục lục›Chương 9›CÂU 18

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 18

gatiḥ—mục đích; bhartā—đấng phù trì; prabhuḥ—chúa tể; sākṣī—nhân chứng; nivāsaḥ—nơi ở; śaraṇam—chốn nương náu; su-hṛt—bạn chí thân; prabhavaḥ—sự sáng tạo; pralayaḥ—sự phá hủy; sthānam—nền tảng; nidhānam—chốn an nghỉ; bījam—hạt giống; avyayam—vĩnh cửu.

Ta là mục đích, là đấng phù trì, là vị chúa tể, là nhân chứng, là nơi ở, là chốn nương náu và là bạn chí thân. Ta là sự sáng tạo và sự phá hủy, là nền tảng của muôn loài, là chốn an nghỉ và là hạt giống muôn đời bất diệt.

GIẢI NGHĨA: Gati nghĩa là cái đích mà chúng ta khát khao muốn tới. Mục đích tột bậc của chúng ta là Kṛṣṇa, thế nhưng người ta chẳng biết điều đó. Kẻ không biết gì về Kṛṣṇa là kẻ đang lầm đường lạc lối và cái gọi là bước tiến về phía trước của anh ta chỉ mang tính bộ phận nhỏ nhoi hay là sự tưởng tượng mà thôi. Nhiều người ao ước được tới các hành tinh của các vị á thần khác nhau và nhờ nghiêm ngặt tuân thủ những phương pháp thích hợp, họ tới được Candraloka, Sūryaloka, Indraloka, Maharloka và v.v... Nhưng tất cả các loka hay các hành tinh đó đều là sáng tạo của Kṛṣṇa và vừa tương đồng với Ngài, vừa khác biệt với Ngài. Được tạo ra bởi năng lượng của Kṛṣṇa nên những hành tinh này không khác với Kṛṣṇa, nhưng thực ra chúng chỉ là nấc thang trên con đường dẫn tới nhận thức về Thượng Đế. Tiếp xúc với các năng lượng khác nhau của Kṛṣṇa tức là tiếp xúc gián tiếp với Ngài. Song, chúng ta cần tiếp xúc trực tiếp với Kṛṣṇa và điều đó sẽ tiết kiệm cho chúng ta cả thời gian lẫn sức lực. Ví dụ như nếu có thể lên tầng cao nhất của tòa nhà bằng thang máy thì tội gì mà leo từng bậc cầu thang. Tất cả đều dựa vào năng lượng của Kṛṣṇa; cho nên nếu không có sự che chở của Kṛṣṇa thì chẳng có gì có thể tồn tại. Kṛṣṇa là đấng cai quản tối cao bởi vì mọi thứ đều thuộc về Ngài và dựa vào năng lượng của Ngài. Ngự trong tim mỗi chúng sinh, Kṛṣṇa là nhân chứng tối cao. Nhà cửa, đất nước hay hành tinh mà chúng ta đang sống ở trên cũng là Kṛṣṇa. Kṛṣṇa là mục đích tột đỉnh và là chốn nương náu, do đó, chúng ta cần tìm sự che chở ở Kṛṣṇa để bảo vệ mình hay để tận diệt những nỗi khổ đau. Kṛṣṇa là đấng tối cao. Và bởi vì Kṛṣṇa là nguồn gốc sinh thành của chúng ta, là đức cha tối cao của chúng ta nên chúng ta không thể có người bạn nào tốt hơn Kṛṣṇa, không thể có người nào hảo tâm đối với chúng ta hơn Kṛṣṇa. Kṛṣṇa là nguồn gốc khởi thủy của tạo hóa và là chốn an nghỉ cuối cùng sau khi vũ trụ bị hủy diệt. Vì vậy mà Kṛṣṇa là căn nguyên vĩnh cửu của mọi căn nguyên.